1
00:00:03,770 --> 00:00:06,283
IFA, IFA!
2
00:00:06,307 --> 00:00:07,750
INCÊNDIOS PASSADOS E NOTIFICADOS.
3
00:00:07,774 --> 00:00:10,020
MIKE BELKER ESTÁ EM UM
INCÊNDIO SECUNDÁRIO
4
00:00:10,044 --> 00:00:11,754
ADJACENTE AOS BRAÇOS DE BOLTON.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,190
117º E DECKER.
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,858
PENSAMOS ALGUNS DOS
VAGABUNDOS LÁ
7
00:00:14,882 --> 00:00:18,362
PODE ESTAR CAUSANDO O
INCÊNDIOS DE LIXO NA ÁREA.
8
00:00:18,386 --> 00:00:19,696
ITEM NOVE.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,466
A DIVISÃO LEMBRA QUE
ÉPOCA DE COMPRAS DE NATAL
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,334
É RÁPIDO SOBRE NÓS.
11
00:00:24,358 --> 00:00:27,137
ESTE ANO, TODOS AUTORIZADOS
12
00:00:27,161 --> 00:00:29,306
PAPAI NOEL DE CARIDADE UNIFICADA
13
00:00:29,330 --> 00:00:32,476
VÃO SER EMITIDOS
ESTE ESCUDO DE LAPELA DE PLÁSTICO.
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,711
UH, QUALQUER PAPAI NOEL PEGADO
SOLICITANDO SEM ISSO
15
00:00:34,735 --> 00:00:36,446
ESTÁ EM VIOLAÇÃO.
16
00:00:36,470 --> 00:00:38,315
NÃO É CONTRA A LEI
VESTIR-SE COMO PAPAI NOEL,
17
00:00:38,339 --> 00:00:39,949
MAS VOCÊ PRECISA TER ESTE PIN,
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,218
VOCÊ QUER GANHAR UM DINHEIRO COM ISSO.
19
00:00:41,242 --> 00:00:42,919
AGORA ESSE É O ESPÍRITO DE NATAL.
20
00:00:42,943 --> 00:00:45,555
Hum, item dez.
21
00:00:45,579 --> 00:00:47,024
REINSTITUIÇÃO EM TODA A DIVISÃO
22
00:00:47,048 --> 00:00:49,192
DO VEÍCULO
PROGRAMA DE INSPEÇÃO.
23
00:00:49,216 --> 00:00:52,029
UMA EQUIPE DE OFICIAIS
PARA CADA DISTRITO.
24
00:00:52,053 --> 00:00:54,898
PODERIA RECLAMAR
SOBRE ISSO COMO PROGRESSO.
25
00:00:54,922 --> 00:00:56,900
AGORA, OS VENCEDORES
DA LOTERIA DE HOJE
26
00:00:56,924 --> 00:00:58,535
ESTAR TRABALHANDO JEFFERSON
27
00:00:58,559 --> 00:01:00,637
NORTE DO VIAviado
28
00:01:00,661 --> 00:01:02,506
OFICIAIS RENKO E HILL.
29
00:01:02,530 --> 00:01:04,829
VAMOS, SARGENTO!
30
00:01:06,667 --> 00:01:09,513
ISSO CERTO, JOE COFFEY.
Chute um homem quando ele estiver caído.
31
00:01:09,537 --> 00:01:12,315
ITEM 11.
32
00:01:12,339 --> 00:01:15,085
PDA INFORMA VOCÊ
33
00:01:15,109 --> 00:01:17,120
HOJE É O ÚLTIMO DIA
34
00:01:17,144 --> 00:01:19,822
PARA A OPÇÃO DE CUIDADO DENTÁRIO
NO SEU PLANO DE SAÚDE.
35
00:01:19,846 --> 00:01:21,491
QUE, COMO VOCÊ SABE,
36
00:01:21,515 --> 00:01:24,194
REQUER UMA INSCRIÇÃO DE 51%,
37
00:01:24,218 --> 00:01:26,629
OU A OPÇÃO É RENUNCIADA.
38
00:01:26,653 --> 00:01:29,499
GENTE, VOCÊ NÃO SE INSCREVE,
39
00:01:29,523 --> 00:01:31,634
TODOS PERDEMOS.
40
00:01:31,658 --> 00:01:33,236
E ISSO VAI
DUPLO PARA NÓS
41
00:01:33,260 --> 00:01:34,704
NAS COSTAS NOVE DA VIDA.
42
00:01:34,728 --> 00:01:37,707
EH, O QUE É UMA ASSINATURA
VALE A PENA PARA VOCÊ, SARGE?
43
00:01:37,731 --> 00:01:41,144
AGORA É SÓ O
ATITUDE DE QUE ESTOU FALANDO.
44
00:01:41,168 --> 00:01:43,046
VOCÊ ACHA QUE NUNCA ESTÁ
VAI FICAR VELHO, DETETIVE?
45
00:01:43,070 --> 00:01:44,847
HUH?
46
00:01:44,871 --> 00:01:46,583
O DIA VAI
VENHA QUANDO SUAS GENGIVAS
47
00:01:46,607 --> 00:01:48,552
VÃO COMEÇAR
Apodrecendo em você.
48
00:01:48,576 --> 00:01:50,253
VOCÊ ESTARÁ SENTADO NA CADEIRA,
49
00:01:50,277 --> 00:01:52,122
E O DENTISTA DIRÁ:
"Sinto muito, Sr. LARUE,
50
00:01:52,146 --> 00:01:54,424
MAS SÃO MÁS NOTÍCIAS",
E VOCÊ VAI DIZER,
51
00:01:54,448 --> 00:01:56,593
"SE EU TIVESSE OUVIDO
AO SARGENTO."
52
00:01:56,617 --> 00:02:00,330
Vou anotar os nomes lá em cima.
53
00:02:00,354 --> 00:02:02,299
VAMOS ROLAR. VAMOS SAIR LÁ.
54
00:02:02,323 --> 00:02:06,002
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
55
00:02:06,026 --> 00:02:07,971
ESTÃO 23 GRAUS.
56
00:02:07,995 --> 00:02:10,006
CERCA DE -12 COM UM
FATOR DE VENTO.
57
00:02:10,030 --> 00:02:11,641
ESTE TRABALHO É SOBRE
TENHO TANTA DIGNIDADE
58
00:02:11,665 --> 00:02:15,044
EU NÃO AGUENTO...
59
00:02:15,068 --> 00:02:18,281
Ei LEO, DEIXE-ME FAZER
CONES E ALGUNS FLARES.
60
00:02:18,305 --> 00:02:21,718
EU OFERECERIA... PARA
ALGUÉM FAZ ESSA MUDANÇA.
61
00:02:21,742 --> 00:02:23,220
GARIBALDI. EI.
62
00:02:23,244 --> 00:02:25,288
TIROTEIO. 363 ENTRADA DO RIO.
63
00:02:25,312 --> 00:02:27,124
PESSOAS, PESSOAS,
ANTES DE SAIR,
64
00:02:27,148 --> 00:02:29,259
QUEM VOU PEGAR PARA ASSINAR ISSO?
65
00:02:29,283 --> 00:02:30,527
NEAL. QUE TAL?
66
00:02:30,551 --> 00:02:34,431
UMA LIBRA DE PREVENÇÃO.
67
00:02:34,455 --> 00:02:36,333
O QUE É UM CASAL
DINHEIRO EXTRA POR MÊS?
68
00:02:36,357 --> 00:02:38,568
Ei, STEWART, venha aqui.
69
00:02:38,592 --> 00:02:40,170
CARA ERRADO, SARGENTO.
70
00:02:40,194 --> 00:02:41,638
VOCÊ NUNCA OUVIU A EXPRESSÃO
71
00:02:41,662 --> 00:02:43,473
UMA LIBRA DE PREVENÇÃO
72
00:02:43,497 --> 00:02:45,142
VALE UM QUILO DE CURA.
73
00:02:45,166 --> 00:02:46,776
VOCÊ ESTÁ LITANDO
A ÁRVORE ERRADA, SARGE.
74
00:02:46,800 --> 00:02:49,912
VOCÊ PRECISA REALIZAR.
O DENTISTA É SEU ALIADO.
75
00:02:49,936 --> 00:02:52,081
- SÁRGIO...
- NÃO. ELE É O ALIADO
76
00:02:52,105 --> 00:02:53,383
- DOS SEUS DENTES.
- SÁRGIO...
77
00:02:53,407 --> 00:02:54,917
PARA NÓS, COM ISSO
COMPANHIA DE SEGUROS
78
00:02:54,941 --> 00:02:57,020
APOIANDO VOCÊ, VOCÊ FARÁ
UMA EQUIPE QUE NÃO PODE SER BATIDA.
79
00:02:57,044 --> 00:02:58,910
- Estende a mão, Sargento.
- PARA QUÊ?
80
00:03:01,948 --> 00:03:04,161
OK? JÁ BASTA?
81
00:03:04,185 --> 00:03:05,917
SATISFEITO?
82
00:03:08,722 --> 00:03:10,767
Assalto à mão armada em andamento.
83
00:03:10,791 --> 00:03:11,868
VER LOJA EXCEDENTE.
84
00:03:11,892 --> 00:03:13,102
CANTO DA VIAGEM DAS PESSOAS
85
00:03:13,126 --> 00:03:15,760
E RUA 124.
86
00:04:41,815 --> 00:04:43,360
O QUE TEMOS AQUI?
87
00:04:43,384 --> 00:04:45,595
UH, O GAROTO CHEGOU
PELA JANELA.
88
00:04:45,619 --> 00:04:47,230
A SENHORA O LEVOU.
89
00:04:47,254 --> 00:04:48,765
VOCÊ NOTIFICOU PARENTES?
90
00:04:48,789 --> 00:04:50,199
NAH, ESTÁ EM FUNCIONAMENTO.
91
00:04:50,223 --> 00:04:51,601
SRA. MINOT, VOCÊ VAI
TEM QUE DESCER
92
00:04:51,625 --> 00:04:52,802
PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO FORMAL.
93
00:04:52,826 --> 00:04:54,337
OS DETETIVES
AQUI VAI ACABAR.
94
00:04:54,361 --> 00:04:56,639
PARA QUÊ? EU DISSE
VOCÊ COMO ACONTECEU.
95
00:04:56,663 --> 00:04:58,174
PROCEDIMENTO, SENHORA.
96
00:04:58,198 --> 00:04:59,409
BEM, ONDE ESTÁ A ESPINGARDA?
97
00:04:59,433 --> 00:05:01,745
ESTÁ AÍ. JOE CONSEGUIU.
98
00:05:01,769 --> 00:05:02,879
DEIXE-ME SABER O QUE VOCÊ PRECISA.
99
00:05:02,903 --> 00:05:04,313
S.I.D. LISTA ALGUMA COISA?
100
00:05:04,337 --> 00:05:05,982
NÃO HÁ IMPRESSÕES DIGITAIS
AINDA. HÁ UM CASAL
101
00:05:06,006 --> 00:05:07,917
DE MARCAS DE DESLIZAMENTO NO PEITORAL.
102
00:05:07,941 --> 00:05:09,686
EU SÓ SABIA QUE IRIA ACONTECER.
103
00:05:09,710 --> 00:05:11,087
PARECE COM LIXO DE SAPATO.
104
00:05:11,111 --> 00:05:12,422
Eu estive contando
O GERENTE DE EDIFÍCIO
105
00:05:12,446 --> 00:05:14,323
PARA INSTALAR BLOQUEIOS NAS JANELAS.
106
00:05:14,347 --> 00:05:17,093
ELES NEM TÊM FECHADURAS
AS PORTAS DUPLAS NO ANDAR DE BAIXO.
107
00:05:17,117 --> 00:05:19,829
E eu acho que é
SÓ VERGONHOSO.
108
00:05:19,853 --> 00:05:23,065
FORA DOS DEDOS?
109
00:05:23,089 --> 00:05:25,702
OUTRO DIA, SRA.
WINIFRED DE CIMA
110
00:05:25,726 --> 00:05:28,137
FOI ESTUPRADO POR UM
DESTES ANIMAIS.
111
00:05:28,161 --> 00:05:29,706
E BEM NO MEIO
DA TARDE
112
00:05:29,730 --> 00:05:31,441
SE VOCÊ PODE IMAGINAR TAL COISA.
113
00:05:31,465 --> 00:05:34,477
EU FUI ROUBADO
APENAS DUAS SEMANAS ATRÁS.
114
00:05:34,501 --> 00:05:36,513
EU SEI O QUE ESTOU FALANDO
SOBRE. VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR.
115
00:05:36,537 --> 00:05:37,881
AQUI VEM ELA!
116
00:05:37,905 --> 00:05:39,849
Estávamos tão preocupados
SOBRE VOCÊ, QUERIDO.
117
00:05:39,873 --> 00:05:41,651
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- Ah, estou bem.
118
00:05:41,675 --> 00:05:43,686
AH, DEUS TE ABENÇOE, MARY MINOT.
119
00:05:43,710 --> 00:05:45,209
VOCÊ É UM HERÓI.
120
00:05:49,917 --> 00:05:52,116
Ei, Harry?
121
00:05:55,722 --> 00:05:58,668
ESSE GAROTO DIZ QUE VIU ALGO.
122
00:05:58,692 --> 00:06:00,102
EU MORO NO EDIFÍCIO.
123
00:06:00,126 --> 00:06:02,004
EU CONHEÇO A FAMÍLIA DESSE MENINO.
124
00:06:02,028 --> 00:06:04,307
QUAL É O SEU NOME, SENHOR?
125
00:06:04,331 --> 00:06:06,208
É RAYMOND CASSIANO.
126
00:06:06,232 --> 00:06:08,578
OLHA, AQUELA VELHA.
127
00:06:08,602 --> 00:06:10,513
É UM ASSASSINO DE PEDRAS, HOMEM.
128
00:06:10,537 --> 00:06:12,315
ELA CONFIGUROU.
129
00:06:12,339 --> 00:06:14,973
TODOS VOCÊS DIRIGEM COM CUIDADO AGORA.
130
00:06:17,678 --> 00:06:19,589
VAMOS, ESTÁ CONGELANDO AQUI.
131
00:06:19,613 --> 00:06:21,724
- EU GOSTARIA DE LEVAR O...
- EU NÃO ACHO QUE É
TANTO.
132
00:06:21,748 --> 00:06:24,561
- MAS SE VOCÊ DISSE, OK.
- TEREMOS QUE LEVÁ-LO
ENTÃO, AMIGO.
133
00:06:24,585 --> 00:06:26,195
OLHAR.
134
00:06:26,219 --> 00:06:27,163
GALERA, CORTE-ME UM
UM POUCO FROUXO, HEIN?
135
00:06:27,187 --> 00:06:28,665
TENHO UM HOMEM MUITO IMPORTANTE...
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,299
NÃO ME IMPORTO SE É
A RAINHA DE SABA.
137
00:06:30,323 --> 00:06:31,668
- VOCÊ ESTÁ PRESO.
- TUDO BEM,
138
00:06:31,692 --> 00:06:33,069
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
139
00:06:33,093 --> 00:06:35,371
- SE VOCÊ DESISTIR DESSE DIREITO...
- QUAL É O ATRASO?
140
00:06:35,395 --> 00:06:39,241
MEU, MEU, MEU.
141
00:06:39,265 --> 00:06:41,177
É PAULO A PAREDE.
142
00:06:41,201 --> 00:06:43,079
SRIGNOLI, DIZEM QUE DEVEMOS $ 300
143
00:06:43,103 --> 00:06:45,169
EM BILHETES DE TRÁFEGO.
144
00:06:48,174 --> 00:06:50,152
PAGUE-OS. VOU COLOCAR UM BÔNUS.
145
00:06:50,176 --> 00:06:51,855
VOCÊ SABE QUE ISSO É
NÃO É DA MANEIRA QUE É FEITO.
146
00:06:51,879 --> 00:06:54,423
LEMBRE-ME DE
SUAS ADORÁVEIS ESPOSAS.
147
00:06:54,447 --> 00:06:55,758
OBTENHA ALGO BONITO.
148
00:06:55,782 --> 00:06:57,527
HOMEM GORDO, VOCÊ SÓ
VAI ATÉ OS JOELHOS
149
00:06:57,551 --> 00:06:59,462
NO NEGÓCIO DE CÃES.
VOCÊ ESTÁ PRESO.
150
00:06:59,486 --> 00:07:01,297
PARA QUE? PAGANDO MINHA MULTA?
151
00:07:01,321 --> 00:07:03,199
POR SUBORNO. SAIA DO CARRO.
152
00:07:03,223 --> 00:07:05,001
Ah, vamos lá.
153
00:07:05,025 --> 00:07:06,870
EU NÃO PRECISO DISSO.
154
00:07:06,894 --> 00:07:09,438
NINGUÉM PRECISA
PROBLEMA, ESTOU CERTO?
155
00:07:09,462 --> 00:07:11,975
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E
SERÁ REALIZADO CONTRA VOCÊ
156
00:07:11,999 --> 00:07:14,377
- EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.
- TENHO UMA COISA A DIZER PARA VOCÊ.
157
00:07:14,401 --> 00:07:17,046
ED GREENGLASS.
158
00:07:17,070 --> 00:07:19,281
VOCÊ TEM O DIREITO DE
FALE COM UM ADVOGADO.
159
00:07:19,305 --> 00:07:21,384
BOBBY. VAMOS
TEM QUE CHAMAR UMA VAN.
160
00:07:21,408 --> 00:07:22,752
EU NÃO CONSIGO ISSO
AS MÃOS DO CARA ATRÁS
161
00:07:22,776 --> 00:07:24,487
PARA COLOCAR OS PUNHOS NELE.
162
00:07:24,511 --> 00:07:26,188
TUDO BEM, VOCÊ TEM
O DIREITO DE FALAR...
163
00:07:26,212 --> 00:07:28,525
NÃO TEM COMO ISSO
ROEBUCK VAI CABER EM...
164
00:07:28,549 --> 00:07:31,093
ESTE ADVOGADO HOTSHOT
GANHA US$ 200 POR HORA.
165
00:07:31,117 --> 00:07:32,795
E ELE COME NINGUÉM COMO VOCÊ.
166
00:07:32,819 --> 00:07:35,431
VOCÊ PARECE QUE COMEU ISSO
LIMUSINA PARA O CAFÉ DA MANHÃ, PAL.
167
00:07:35,455 --> 00:07:37,734
AGORA MOVIMENTE-SE.
168
00:07:37,758 --> 00:07:39,936
LÁ ESTÁ ELA.
169
00:07:39,960 --> 00:07:41,404
PODEMOS TER UM
DECLARAÇÃO, POR FAVOR?
170
00:07:41,428 --> 00:07:43,740
PODEMOS TIRAR UMA FOTO?
171
00:07:43,764 --> 00:07:45,307
POR AQUI, SRA. MINOT.
172
00:07:45,331 --> 00:07:47,176
SERÁ QUE POSSO FALAR COM
ESSES REPÓRTERES MAIS TARDE?
173
00:07:47,200 --> 00:07:48,545
SIM, ASSIM QUE TERMINAMOS AQUI.
174
00:07:48,569 --> 00:07:50,046
- OH.
- SE VOCÊ APENAS TER UM LUGAR
175
00:07:50,070 --> 00:07:51,981
- AQUI. SIM.
- AQUI? OBRIGADO, QUERIDO.
176
00:07:52,005 --> 00:07:53,683
- Já volto.
-Tudo bem, querido.
177
00:07:53,707 --> 00:07:55,752
CAPITÃO.
178
00:07:55,776 --> 00:07:57,887
SOBRE ESTE TIRO
COM A VELHA?
179
00:07:57,911 --> 00:07:59,221
E ISSO?
180
00:07:59,245 --> 00:08:02,158
ELA DIZ A CIDADE DO FILHO
DETWEILER DO VEREADOR.
181
00:08:02,182 --> 00:08:03,626
ELE FOI NOTIFICADO?
182
00:08:03,650 --> 00:08:05,728
DIZ QUE PEDIU AO VIZINHO
LIGUE. Achei que você deveria saber.
183
00:08:05,752 --> 00:08:06,930
SIM, BEM, HÁ ALGO
MAIS VOCÊ DEVE SABER,
184
00:08:06,954 --> 00:08:08,364
CAPITÃO. TEMOS UMA TESTEMUNHA AQUI
185
00:08:08,388 --> 00:08:10,555
QUEM AFIRMA QUE ASSASSINOU A CRIANÇA.
186
00:08:12,025 --> 00:08:14,003
ELA COLOCOU A TV NO PEITORAL
187
00:08:14,027 --> 00:08:15,271
NA FRENTE DA JANELA.
188
00:08:15,295 --> 00:08:17,073
E ELA DEIXA A JANELA ABERTA.
189
00:08:17,097 --> 00:08:19,642
NESTE TEMPO? Então eu digo a ela,
190
00:08:19,666 --> 00:08:23,112
"SRA. MINOT, VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
PARA PROBLEMAS COM ISSO."
191
00:08:23,136 --> 00:08:24,380
E ELA ME DIZ:
192
00:08:24,404 --> 00:08:26,049
ALGUÉM TENTA ROUBÁ-LA DE NOVO,
193
00:08:26,073 --> 00:08:27,951
ELES VÃO PEGAR
O QUE ELES MERECEM.
194
00:08:27,975 --> 00:08:29,919
UH, SRA. MINOT FOI ASSALTO
195
00:08:29,943 --> 00:08:31,454
DUAS SEMANAS ATRÁS.
196
00:08:31,478 --> 00:08:33,623
HÁ UMA VIZINHA
DIZ QUE MINOT DISSE A ELA
197
00:08:33,647 --> 00:08:35,058
ELA IA, CITAÇÃO,
198
00:08:35,082 --> 00:08:36,826
RESOLVER O HASH
COM ESSAS PESSOAS.
199
00:08:36,850 --> 00:08:40,329
ELA MANTÉM A ARMA
AO LADO DE SUA CADEIRA. Eu já vi isso.
200
00:08:40,353 --> 00:08:43,332
Sim, é um calibre 12, então é
NÃO EXATAMENTE UMA ARMA DE ESQUILO.
201
00:08:43,356 --> 00:08:45,568
ALÉM DISSO, SE VOCÊ NÃO SABE,
202
00:08:45,592 --> 00:08:49,105
ELA FEZ EXATAMENTE O MESMO
COISA HÁ TRÊS ANOS.
203
00:08:49,129 --> 00:08:51,340
MATOU UM HOMEM EM SEU APARTAMENTO.
204
00:08:51,364 --> 00:08:52,742
ISSO É VERDADE?
205
00:08:52,766 --> 00:08:54,010
Bem, ela estava no corredor.
206
00:08:54,034 --> 00:08:56,012
TENHO QUE CHAMAR PARA AS ALTURAS.
207
00:08:56,036 --> 00:08:57,847
VAMOS CHEGAR
DECLARAÇÃO AGORA DE
208
00:08:57,871 --> 00:08:59,548
SRA. MINOT.
209
00:08:59,572 --> 00:09:00,817
ACOMPANHE AS ALTURAS.
210
00:09:00,841 --> 00:09:02,551
OBRIGADO, SR. CASSIANO.
211
00:09:02,575 --> 00:09:04,721
EU O CONHECI!
212
00:09:04,745 --> 00:09:06,089
ESTE ERA UM MENINO QUE ELA MATOU.
213
00:09:06,113 --> 00:09:08,046
TALVEZ 14.
214
00:09:11,217 --> 00:09:13,129
VEREADOR DETWEILER?
215
00:09:13,153 --> 00:09:15,031
OFICIAL HILL, COMO ESTÁ?
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,866
FRANK, O QUE DIABOS ACONTECEU?
217
00:09:16,890 --> 00:09:18,768
RECEBO UM TELEFONE DE
ALGUMA MULHER HISTÉRICA
218
00:09:18,792 --> 00:09:21,004
DIZENDO MINHA MÃE
ENTREI EM ALGUM PUNK
219
00:09:21,028 --> 00:09:22,672
SAQUEANDO SEU APARTAMENTO.
220
00:09:22,696 --> 00:09:23,973
ENTROU E MATOU
ELE, VEREADOR.
221
00:09:23,997 --> 00:09:26,408
Estou ciente disso, Frank.
222
00:09:26,432 --> 00:09:27,977
ELA ESTÁ BEM?
223
00:09:28,001 --> 00:09:29,734
PARECE QUE ASSIM.
224
00:09:32,272 --> 00:09:34,717
SENHOR, ESSA MULHER É UMA ROCHA.
225
00:09:34,741 --> 00:09:36,653
ONDE ELA ESTÁ? POSSO VER ELA?
226
00:09:36,677 --> 00:09:38,788
NA INTERROGAÇÃO,
DANDO UMA DECLARAÇÃO.
227
00:09:38,812 --> 00:09:40,757
NÃO SEI. EU DISSE A ELA
228
00:09:40,781 --> 00:09:42,491
VEZES E VEZES
229
00:09:42,515 --> 00:09:45,194
PARA SAIR DESSE BAIRRO.
230
00:09:45,218 --> 00:09:47,764
COMO PROTEGEMOS OS NOSSOS IDOSOS?
231
00:09:47,788 --> 00:09:50,033
ALGUNS DOS NOSSOS IDOSOS
NÃO PRECISA DE PROTEÇÃO.
232
00:09:50,057 --> 00:09:52,535
FRANCO?
233
00:09:52,559 --> 00:09:53,936
EU QUERO AGRADECER
E SEU POVO
234
00:09:53,960 --> 00:09:56,094
POR TUDO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
235
00:09:58,098 --> 00:09:59,942
E SEI QUE NÓS
TIVEMOS NOSSAS DIFERENÇAS,
236
00:09:59,966 --> 00:10:01,210
MAS, PARA MIM,
237
00:10:01,234 --> 00:10:04,169
É ÁGUA SOB A PONTE.
238
00:10:08,274 --> 00:10:10,653
CAPITÃO, HEIGHTS CONFIRMA.
239
00:10:10,677 --> 00:10:12,588
TENTATIVA DE ROUBO,
APARTAMENTO DO MINOT.
240
00:10:12,612 --> 00:10:15,058
TRÊS ANOS ATRÁS, JULHO.
A MESMA ARMA, O MESMO RESULTADO.
241
00:10:15,082 --> 00:10:16,258
O CARA FOI SURPREENDIDO.
242
00:10:16,282 --> 00:10:17,760
- COMO FOI REGULADO?
- AUTODEFESA.
243
00:10:17,784 --> 00:10:19,361
JUSTIFICÁVEL.
244
00:10:19,385 --> 00:10:21,285
E CAPITÃO...
245
00:10:23,724 --> 00:10:26,268
ENCONTRAMOS POLONÊS PARA SAPATOS
RESÍDUO NO WINDOWSILL.
246
00:10:26,292 --> 00:10:29,072
E MARCAS DE ARRASTO NO
DEDOS DOS SAPATOS DA CRIANÇA.
247
00:10:29,096 --> 00:10:30,406
COMO TALVEZ O
O CORPO FOI ARRASADO
248
00:10:30,430 --> 00:10:33,442
PELA JANELA.
249
00:10:33,466 --> 00:10:36,445
TEMOS UM PROBLEMA
AQUI, SENHORES?
250
00:10:36,469 --> 00:10:38,347
EU SOU ED GREENGLASS.
251
00:10:38,371 --> 00:10:40,750
REPRESENTANDO O SR. SRIGNOLI.
252
00:10:40,774 --> 00:10:42,451
EU VERIFIQUEI O
INSTALAÇÕES AQUI.
253
00:10:42,475 --> 00:10:44,020
NÃO SÃO ADEQUADOS.
254
00:10:44,044 --> 00:10:46,122
O LUGAR É UM POÇO.
255
00:10:46,146 --> 00:10:48,257
DEVIDO AO MEU CLIENTE
CONDIÇÃO FÍSICA,
256
00:10:48,281 --> 00:10:50,960
ESTOU PEDINDO LIBERTAÇÃO
RECURSO PENDENTE.
257
00:10:50,984 --> 00:10:53,229
ESTE É UM HOMEM COM UM
HISTÓRIA MÍDIA ELABORADA.
258
00:10:53,253 --> 00:10:55,264
ELE TEVE BYPASS
CIRURGIA. ELE É ASMATICO.
259
00:10:55,288 --> 00:10:57,533
ESPERE UM MINUTO, NÃO É
TENTOU ISSO HÁ DOIS ANOS?
260
00:10:57,557 --> 00:10:59,268
O ESTADO SUPREMO
TRIBUNAL? ELES O LEVARAM
261
00:10:59,292 --> 00:11:01,104
- EM UMA BONECA.
- TIVE DOIS MÉDICOS
262
00:11:01,128 --> 00:11:02,705
TESTEMUNHO QUE TIVE PHLEBITE.
263
00:11:02,729 --> 00:11:04,140
MINHA PERNA INTEIRA INCHA
ACIMA COMO UM BALÃO.
264
00:11:04,164 --> 00:11:06,675
- AGORA É UM BALÃO, BUD.
- VAMOS, SENHORES.
265
00:11:06,699 --> 00:11:10,379
TEMOS UM CONJUNTO ESPECIAL DE CÉLULAS
PARA OCASIÕES COMO ESTA.
266
00:11:10,403 --> 00:11:13,515
SCHNITZ, LEVA O SR. SRIGNOLI
AO NÍVEL DO JARDIM.
267
00:11:13,539 --> 00:11:15,618
ESPERE UM MINUTO, ENTENDI
NOZES EM ESPAÇOS APERTOS.
268
00:11:15,642 --> 00:11:17,319
NÃO AGUENTO ME SENTIR CONFINADO.
269
00:11:17,343 --> 00:11:19,255
LEIA UMA REVISTA.
270
00:11:19,279 --> 00:11:21,423
NÃO TENHO QUE TOMAR
ISSO DE VOCÊS PEQUENOS CONTRAS.
271
00:11:21,447 --> 00:11:23,292
VOCÊS SAPOS FORAM
NA MINHA CARA TODA A MANHÃ.
272
00:11:23,316 --> 00:11:24,526
VAMOS, SR. SRIGNOLI.
273
00:11:24,550 --> 00:11:26,362
QUANDO EU PASSAR
PROCURANDO ESTE DEPARTAMENTO,
274
00:11:26,386 --> 00:11:27,663
NÃO HAVERÁ TIJOLO...
275
00:11:27,687 --> 00:11:29,065
NÃO HAVERÁ UM PEDAÇO DE TUBO.
276
00:11:29,089 --> 00:11:30,699
ESTE É O TIPO DE
LUGAR QUE É BOMBARDADO.
277
00:11:30,723 --> 00:11:32,401
OUÇA, BLIMPO.
278
00:11:32,425 --> 00:11:33,669
EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM VOCÊ
ESTÃO NA RUA,
279
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
VOCÊ NÃO ENTRA
AQUI E FALE ASSIM.
280
00:11:35,428 --> 00:11:37,039
PRECISO ME CONTROLAR AQUI.
281
00:11:37,063 --> 00:11:38,908
NÃO DEVO
PARA SE TRABALHAR.
282
00:11:38,932 --> 00:11:41,110
EU TENHO VIOLETA COMO O
COR DO SEU ROSTO.
283
00:11:41,134 --> 00:11:44,869
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
EM BAIXO? TENHA CALMA.
284
00:12:25,045 --> 00:12:27,723
QUEM É VOCÊ?
285
00:12:27,747 --> 00:12:31,427
HUH?
286
00:12:31,451 --> 00:12:34,530
EU TE FIZ UMA PERGUNTA.
287
00:12:34,554 --> 00:12:36,665
O QUE, VOCÊ
ACHA QUE ISSO É UM PARQUE?
288
00:12:36,689 --> 00:12:38,234
ALGUÉM PODE ENTRAR AQUI?
289
00:12:38,258 --> 00:12:39,969
- CALE-SE.
- ELE PASSOU NO MEU PÉ!
290
00:12:39,993 --> 00:12:43,739
POR QUE VOCÊ NÃO SUGA
SEU JARRO E CALAR A BOCA?
291
00:12:43,763 --> 00:12:46,442
VOCÊ TEM QUE PAGAR ALUGUEL.
292
00:12:46,466 --> 00:12:50,412
AS PESSOAS NÃO PODEM SÓ
DRIFT AQUI DE GRAÇA.
293
00:12:50,436 --> 00:12:52,949
O QUE É ALUGUEL?
294
00:12:52,973 --> 00:12:54,450
O QUE VOCÊ TEM, HEIN?
295
00:12:54,474 --> 00:12:56,285
COMIDA?
296
00:12:56,309 --> 00:12:57,786
VOCÊ TEM COMIDA? VOCÊ
TEM CIGARROS?
297
00:12:57,810 --> 00:12:59,421
HUH? O QUE VOCÊ
ESTÁ NO SEU BOLSO?
298
00:12:59,445 --> 00:13:02,091
PEGUE SEUS GANCHOS SUJOS!
299
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
FORA MINHA ROUPA!
300
00:13:05,685 --> 00:13:07,663
OK?!
301
00:13:07,687 --> 00:13:09,966
OK.
302
00:13:09,990 --> 00:13:11,600
ESTE É MEU BECO AGORA.
303
00:13:11,624 --> 00:13:15,037
VOCÊ ME ENTENDE?
304
00:13:15,061 --> 00:13:17,439
VOCÊ SE COMPORTARÁ,
TALVEZ EU DEIXE VOCÊ FICAR.
305
00:13:17,463 --> 00:13:19,876
Lamentamos. Lamentamos muito.
306
00:13:19,900 --> 00:13:21,443
Ei, vamos lá, levante-se.
307
00:13:21,467 --> 00:13:23,579
LEVANTAR. LEVANTAR. LEVANTAR.
308
00:13:23,603 --> 00:13:26,415
AAH!
309
00:13:26,439 --> 00:13:28,806
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA, PUNK?
310
00:13:36,516 --> 00:13:38,094
É 302.
311
00:13:38,118 --> 00:13:40,484
VOCÊ APENAS DIZ A ELES PARA PARAREM!
312
00:13:42,588 --> 00:13:45,601
ABRIR!
313
00:13:45,625 --> 00:13:47,203
ELE É LOUCO! ELE É LOUCO!
314
00:13:47,227 --> 00:13:48,604
SOMOS POLICIAIS!
315
00:13:48,628 --> 00:13:50,106
RECEBEMOS UMA RECLAMAÇÃO, FLORES.
316
00:13:50,130 --> 00:13:52,841
DEIXE-NOS ENTRAR!
317
00:13:52,865 --> 00:13:55,177
DEIXE...
318
00:13:55,201 --> 00:13:57,568
COLOQUE ISSO PODE BAIXAR!
319
00:14:00,407 --> 00:14:02,919
TUDO BEM! NÃO FAÇA ISSO.
320
00:14:02,943 --> 00:14:04,642
LIGUE PARA BACKUP.
321
00:14:09,215 --> 00:14:11,794
SENHOR. FLORES NÃO SE IDENTIFICAM
322
00:14:11,818 --> 00:14:13,329
UMA AGENDA, FRANK.
323
00:14:13,353 --> 00:14:15,998
ELE VAI CONTINUAR
SOBRE ESSE CARA ORTIZ.
324
00:14:16,022 --> 00:14:18,301
GERENTE DE SUPERMERCADO
QUEM O CONTINUOU NA SEMANA PASSADA.
325
00:14:18,325 --> 00:14:19,969
EU QUERO ORTIZ!
326
00:14:19,993 --> 00:14:21,270
VAMOS ALERTAR OS BOMBEIROS.
327
00:14:21,294 --> 00:14:23,372
- TRAGA-ME ORTIZ!
- NÓS FALAMOS COM ELE.
328
00:14:23,396 --> 00:14:25,374
NÃO, ORTIZ NÃO VAI DESCER.
ELE ESTÁ COM MEDO DE MORTE DO CARA.
329
00:14:25,398 --> 00:14:28,010
ONDE VOCÊ ESTÁ, ORTIZ?
330
00:14:28,034 --> 00:14:30,046
Tenho que ir, Frank.
331
00:14:30,070 --> 00:14:31,814
FRANCO? ELE ESTÁ ENCHIDO
332
00:14:31,838 --> 00:14:34,550
SEU APARTAMENTO INTEIRO.
333
00:14:34,574 --> 00:14:36,218
ELE ESTÁ CARREGANDO A MULHER
AO REDOR, E PARECE
334
00:14:36,242 --> 00:14:38,654
ELA TAMBÉM ESTÁ MOLHADA.
335
00:14:38,678 --> 00:14:40,556
NÃO, NÃO. SE TENTARMOS
PARA FAZER UM TIRO,
336
00:14:40,580 --> 00:14:42,713
ACHO QUE TODA A SALA VAI ACABAR.
337
00:14:45,051 --> 00:14:48,230
Falo com você mais tarde, Frank.
338
00:14:48,254 --> 00:14:50,799
ORTIZ DIZ QUEIME TUDO!
339
00:14:50,823 --> 00:14:54,337
TENHO CERTEZA, SR. ORTIZ NÃO
QUERO ISSO, SR. FLORES.
340
00:14:54,361 --> 00:14:56,138
VOCÊ NÃO O CONHECE COMO EU.
341
00:14:56,162 --> 00:14:57,573
VOCÊ NÃO ENTENDE!
342
00:14:57,597 --> 00:14:59,675
VOCÊ NÃO ENTENDE!
343
00:14:59,699 --> 00:15:02,278
OK, OK, SR. FLORES.
344
00:15:02,302 --> 00:15:03,745
PELO MENOS...
345
00:15:03,769 --> 00:15:06,182
PELO MENOS MANDE SEU FILHO FORA.
346
00:15:06,206 --> 00:15:07,516
VOCÊ NÃO QUER ELE
Para se machucar, você?
347
00:15:07,540 --> 00:15:09,185
SENHOR. FLORES?
348
00:15:09,209 --> 00:15:11,854
ME AJUDE, ALGUÉM!
349
00:15:11,878 --> 00:15:13,555
SENHOR. FLORES?
350
00:15:13,579 --> 00:15:15,391
VOCÊ PEGOU O TELEFONE,
POR FAVOR? QUERO FALAR COM VOCÊ
351
00:15:15,415 --> 00:15:17,093
NO TELEFONE. EU VOU
VÁ LÁ AGORA MESMO.
352
00:15:17,117 --> 00:15:19,817
PEGUE, POR FAVOR.
353
00:15:25,158 --> 00:15:27,536
FLORES? OK, AÍ VAI.
354
00:15:27,560 --> 00:15:29,138
AÍ VOCÊ VAI.
355
00:15:29,162 --> 00:15:31,073
AGORA OUÇA, SR. FLORES.
SE VOCÊ NÃO QUER
356
00:15:31,097 --> 00:15:32,408
SEU FILHO SE MACHUCAR,
357
00:15:32,432 --> 00:15:34,243
POR QUE VOCÊ NÃO O ENVIA
FORA DO APARTAMENTO?
358
00:15:34,267 --> 00:15:36,879
E EU ENVIAREI
ALGUÉM LÁ EM CIMA...
359
00:15:36,903 --> 00:15:39,181
OK. OK.
360
00:15:39,205 --> 00:15:42,385
SENHOR. FLORES, NÃO
UM ESTÁ VINDO PARA CIMA.
361
00:15:42,409 --> 00:15:43,852
SENHOR. FLORES, VOCÊ ME ENTENDE?
362
00:15:43,876 --> 00:15:45,187
NINGUÉM VAI ACABAR.
363
00:15:45,211 --> 00:15:47,089
FLORES!
364
00:15:47,113 --> 00:15:48,413
AAH!
365
00:16:05,198 --> 00:16:06,608
ISSO É UM INFERNO CHUTE!
366
00:16:06,632 --> 00:16:08,366
IDIOTA!
367
00:16:10,937 --> 00:16:13,271
VAMOS ROLAR
ESSE CARA OU O QUE?
368
00:16:17,310 --> 00:16:20,256
EI.
369
00:16:20,280 --> 00:16:23,114
EI.
370
00:16:24,985 --> 00:16:28,597
AH, DE VOLTA
OS VIVOS, HEIN?
371
00:16:28,621 --> 00:16:30,366
Aposto que você vai desejar
372
00:16:30,390 --> 00:16:34,103
VOCÊ ESTAVA MORTO.
373
00:16:34,127 --> 00:16:35,438
SOU POLICIAL.
374
00:16:35,462 --> 00:16:38,640
OH! ONDE ESTÁ SEU SELO?
375
00:16:38,664 --> 00:16:41,043
HUH? ONDE ESTÁ SUA ARMA?
376
00:16:41,067 --> 00:16:43,734
ONDE ESTÁ SEU CHAPÉU?
ONDE ESTÃO SEUS ORELHOS?
377
00:16:49,275 --> 00:16:51,209
AAH!
378
00:17:13,333 --> 00:17:15,378
HÁ POLICIAIS.
379
00:17:15,402 --> 00:17:17,713
VINDO, PROCURANDO-ME.
380
00:17:17,737 --> 00:17:20,316
VÃO TODOS PARA A CADEIA.
381
00:17:20,340 --> 00:17:22,184
QUERO OUVIR VOCÊ DIZER.
382
00:17:22,208 --> 00:17:23,852
DIGA...
383
00:17:23,876 --> 00:17:27,823
"ESTOU COM PROBLEMAS AGORA."
384
00:17:27,847 --> 00:17:31,127
DIGA!
385
00:17:31,151 --> 00:17:33,595
DIGA!
386
00:17:33,619 --> 00:17:35,253
DIGA!
387
00:17:38,658 --> 00:17:40,769
DIGA.
388
00:17:40,793 --> 00:17:42,038
DIGA.
389
00:17:42,062 --> 00:17:44,606
Eu estou...
390
00:17:44,630 --> 00:17:48,077
Eu estou...
391
00:17:48,101 --> 00:17:49,878
ESTOU TE DIZENDO
392
00:17:49,902 --> 00:17:51,347
PELA ÚLTIMA VEZ.
393
00:17:51,371 --> 00:17:55,217
ESTOU TE DIZENDO
PELA ÚLTIMA VEZ!
394
00:17:55,241 --> 00:17:57,286
VOCÊ ACHA QUE NÃO, HUH?
395
00:17:57,310 --> 00:18:00,389
Eu matei caras.
396
00:18:00,413 --> 00:18:03,759
QUERO OS SAPATOS DELE.
397
00:18:03,783 --> 00:18:06,617
LEVE TUDO QUE VOCÊ PRECISA.
398
00:18:11,558 --> 00:18:13,502
OH NÃO.
399
00:18:13,526 --> 00:18:15,326
NÃO.
400
00:18:28,074 --> 00:18:30,408
AGORA VOCÊ SABE O QUE É, HEIN?
401
00:18:32,245 --> 00:18:36,058
VOCÊ NÃO É POLICIAL AGORA.
402
00:18:36,082 --> 00:18:37,893
S.I.D. CONFIRMA. O
POLIMENTO NO PEITORAL
403
00:18:37,917 --> 00:18:39,661
COMBINA COM OS SAPATOS DE CRIANÇA.
404
00:18:39,685 --> 00:18:41,497
HÁ SANGUE SUFICIENTE E
TECIDO NA ESCAPA DE INCÊNDIO
405
00:18:41,521 --> 00:18:43,966
PARA APOIAR DEFINITIVAMENTE QUE ELE
FOI ATIRADO FORA DA JANELA.
406
00:18:43,990 --> 00:18:46,235
Então ela o arrastou
DENTRO? ESTA VELHA SENHORA?
407
00:18:46,259 --> 00:18:48,070
ELE ESTÁ ALCANÇANDO
A TV que ela dispara.
408
00:18:48,094 --> 00:18:49,605
ELE CAI SOBRE O
PELO. ELE NÃO ERA MUITO GRANDE.
409
00:18:49,629 --> 00:18:51,073
TUDO QUE ELA TEM QUE FAZER É ARRANÁ-LO.
410
00:18:51,097 --> 00:18:52,774
ADICIONE A DECLARAÇÃO
ELA FEZ PARA CASSIANO.
411
00:18:52,798 --> 00:18:55,077
A MULHER VIZINHA.
O TIRO ANTERIOR.
412
00:18:55,101 --> 00:18:56,512
TEMOS UM FABRICÁVEL
CASO AQUI, IRWIN.
413
00:18:56,536 --> 00:18:58,969
SE NÃO COBRARMOS,
ESTAMOS ABANDONADOS.
414
00:19:05,878 --> 00:19:08,557
- SUA DECISÃO, FRANK.
- COBRAR.
415
00:19:08,581 --> 00:19:11,149
TANTO PARA O MEU FUTURO POLÍTICO.
416
00:19:12,652 --> 00:19:14,530
CLARO. eu
ENTENDA COMPLETAMENTE.
417
00:19:14,554 --> 00:19:17,799
OBRIGADO, MEU QUERIDO.
418
00:19:17,823 --> 00:19:19,968
SRA. MINOT, SOU O CAPITÃO FURILLO.
419
00:19:19,992 --> 00:19:21,970
BEM, CAPITÃO, SE SEU
AS PESSOAS ESTÃO BASTANTE ACABADAS,
420
00:19:21,994 --> 00:19:23,239
EU GOSTARIA DE IR PARA CASA AGORA.
421
00:19:23,263 --> 00:19:24,540
PRIMEIRO, GOSTARIA DE
FALAR COM VOCÊ SOBRE
422
00:19:24,564 --> 00:19:26,208
TIRO DESTA MANHÃ.
423
00:19:26,232 --> 00:19:27,576
ISSO NÃO É ALGO?
424
00:19:27,600 --> 00:19:30,112
ELES VEM E VÃO,
TÃO OUSADO QUANTO VOCÊ POR FAVOR,
425
00:19:30,136 --> 00:19:31,913
E É PORQUE
ELES ESTÃO NAS DROGAS.
426
00:19:31,937 --> 00:19:34,116
SÃO AS DROGAS QUE
FAÇA-OS FERAL.
427
00:19:34,140 --> 00:19:35,684
SRA. MINOT.
428
00:19:35,708 --> 00:19:38,754
ACHAMOS QUE TALVEZ VOCÊ
COMETEU UM CRIME.
429
00:19:38,778 --> 00:19:41,690
BEM, UM CRIME FOI
COMPROMETIDO, SENHOR.
430
00:19:41,714 --> 00:19:43,125
MAS POR ESSE HOMEM.
431
00:19:43,149 --> 00:19:44,826
ELE INVOU MEU APARTAMENTO.
432
00:19:44,850 --> 00:19:46,128
EU ENTENDO.
433
00:19:46,152 --> 00:19:47,696
PARECE HAVER
EVIDÊNCIAS QUE INDICAM
434
00:19:47,720 --> 00:19:48,997
VOCÊ ARMADILHA PARA ELE.
435
00:19:49,021 --> 00:19:51,567
Ah, isso é ridículo!
436
00:19:51,591 --> 00:19:53,269
EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO RUDE
437
00:19:53,293 --> 00:19:54,803
PARA FAZER ESTAS INSINUAÇÕES.
438
00:19:54,827 --> 00:19:55,971
NO ENTANTO, ESTOU
COM MEDO DE VAMOS
439
00:19:55,995 --> 00:19:57,873
TER QUE PRENDÊ-LO.
440
00:19:57,897 --> 00:19:59,175
Ah, exijo dizer um advogado.
441
00:19:59,199 --> 00:20:00,709
EU NÃO AGUENTAREI
MAIS DISSO.
442
00:20:00,733 --> 00:20:02,278
NEM POR UM SEGUNDO.
443
00:20:02,302 --> 00:20:04,012
AGORA ONDE ESTÁ O MEU
SACO? VOCÊ TEM MINHA BOLSA...
444
00:20:04,036 --> 00:20:05,247
HENRY acabou de ligar.
445
00:20:05,271 --> 00:20:06,582
ELES TÊM O
GERENTE DE SUPERMERCADO
446
00:20:06,606 --> 00:20:09,685
A CAMINHO PARA O HOTEL.
447
00:20:09,709 --> 00:20:10,952
- SÁRGIO?
- O QUE?
448
00:20:10,976 --> 00:20:12,354
TEMOS UMA SITUAÇÃO
Indo para baixo.
449
00:20:12,378 --> 00:20:13,877
É MUITO RUIM.
450
00:20:16,182 --> 00:20:18,549
A AMBULÂNCIA ESTÁ A CAMINHO.
451
00:20:20,653 --> 00:20:24,366
UM-DOIS-TRÊS-QUATRO...
452
00:20:24,390 --> 00:20:27,157
É PAULO "A PAREDE"
SRIGNOLI, CAPITÃO.
453
00:20:32,498 --> 00:20:34,476
ELE ESTÁ MORTO.
454
00:20:34,500 --> 00:20:36,312
TEM CERTEZA?
455
00:20:36,336 --> 00:20:40,182
No que me diz respeito.
456
00:20:40,206 --> 00:20:42,351
NÃO TEM MAIS RESPIRO
DA VIDA DE MIM.
457
00:20:42,375 --> 00:20:45,821
UH, FRANCO! HOWARD NA LINHA QUATRO.
458
00:20:45,845 --> 00:20:48,156
SENHOR. FLORES?
459
00:20:48,180 --> 00:20:49,425
SENHOR. ORTIZ ESTÁ AQUI,
460
00:20:49,449 --> 00:20:52,428
E ELE QUER ENdireitar
ISSO TUDO FORA.
461
00:20:52,452 --> 00:20:54,563
ELE VEIO AQUI PARA
FALO COM VOCÊ, SR. FLORES.
462
00:20:54,587 --> 00:20:56,565
ENTÃO, SE VOCÊ PEGAR
SEU TELEFONE AGORA.
463
00:20:56,589 --> 00:20:58,234
Bem, ele está sem gasolina.
464
00:20:58,258 --> 00:20:59,702
ELE JOGOU A LATA PELA JANELA.
465
00:20:59,726 --> 00:21:02,571
TEMOS SEU ANTIGO
EMPREGADOR AQUI.
466
00:21:02,595 --> 00:21:04,005
VAMOS CONSEGUIR ISSO
TUDO RESOLVIDO...
467
00:21:04,029 --> 00:21:05,708
AS FLORES PARECEM
QUERO DESISTIR,
468
00:21:05,732 --> 00:21:07,732
MAS TENHO MEDO QUE ELE ESTEJA
NÃO VOU CONSEGUIR.
469
00:21:10,303 --> 00:21:13,137
POR FAVOR PEGUE O
TELEFONE, SR. FLORES.
470
00:21:14,374 --> 00:21:16,118
VOCÊ ENTENDE, SR. ORTIZ?
471
00:21:16,142 --> 00:21:18,987
PEÇA DESCULPAS A ELE.
TUDO O QUE ELE QUISER.
472
00:21:19,011 --> 00:21:21,111
VOCÊ APENAS CONCORDA COM
ELE. VOCÊ VAI JUNTO COM ISSO.
473
00:21:25,251 --> 00:21:27,162
SENHOR. FLORES?
474
00:21:27,186 --> 00:21:29,487
ESTE É LUIS ORTIZ.
475
00:21:31,624 --> 00:21:34,903
NÃO! NÃO! NÃO!
476
00:21:34,927 --> 00:21:36,372
SENHOR. FLORES.
477
00:21:36,396 --> 00:21:38,039
SENHOR. ORTIZ QUER FALAR COM VOCÊ
478
00:21:38,063 --> 00:21:39,708
E RESOLVA ESSE PROBLEMA.
479
00:21:39,732 --> 00:21:41,131
AGORA, SE VOCÊ ATENDER O TELEFONE...
480
00:21:44,370 --> 00:21:46,915
NÃO MAIS! NÃO MAIS!
481
00:21:46,939 --> 00:21:49,618
ELE PEGOU O TELEFONE, HENRY.
482
00:21:49,642 --> 00:21:52,187
ISSO NÃO É ORTIZ!
483
00:21:52,211 --> 00:21:55,112
ISSO NÃO É ORTIZ! É SATANÁS!
484
00:22:01,654 --> 00:22:03,532
SENHOR. FLORES...
485
00:22:03,556 --> 00:22:05,534
ELE FEZ AS CORTINAS... HOWARD!
486
00:22:05,558 --> 00:22:07,235
PEGUE!
487
00:22:07,259 --> 00:22:09,059
PEGUE!
488
00:22:13,199 --> 00:22:15,766
NÃO LEVE MEU BEBÊ!
489
00:22:19,672 --> 00:22:20,916
ONDE ESTÁ A CRIANÇA?
490
00:22:20,940 --> 00:22:22,973
NÃO SEI, NÃO O VEJO!
491
00:22:28,047 --> 00:22:29,591
Está tudo bem, garoto.
492
00:22:29,615 --> 00:22:32,194
NÃO! NÃO! NÃO MEU BEBÊ!
493
00:22:32,218 --> 00:22:33,696
NÃO MEU BEBÊ!
494
00:22:33,720 --> 00:22:35,964
Lúcia, tire-o daqui!
495
00:22:35,988 --> 00:22:38,033
TUDO BEM, PESSOAS,
VAMOS VOLTAR AQUI.
496
00:22:38,057 --> 00:22:39,301
CLARO, VAMOS.
497
00:22:39,325 --> 00:22:41,136
FLORES, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
498
00:22:41,160 --> 00:22:44,105
- COMO ESTÁ SUA ESPOSA?
- FLORES, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?
499
00:22:44,129 --> 00:22:45,341
AÍ VEM O VEREADOR DETWEILER.
500
00:22:45,365 --> 00:22:46,675
QUERO ELE NO VIGILÂNCIA DO SUICÍDIO.
501
00:22:46,699 --> 00:22:48,410
VEREADOR, DETWEILER!
502
00:22:48,434 --> 00:22:49,812
COMENTÁRIOS SOBRE O
PRISÃO DE SUA MÃE.
503
00:22:49,836 --> 00:22:51,079
HU, SEM COMENTÁRIOS.
504
00:22:51,103 --> 00:22:52,280
QUAL É SUA MÃE
FOI COBRADO?
505
00:22:52,304 --> 00:22:54,171
VOU FAZER UMA DECLARAÇÃO
MAIS TARDE. OBRIGADO.
506
00:22:58,177 --> 00:23:00,689
QUEM DIABOS FAZ
VOCÊ ACHA QUE É?
507
00:23:00,713 --> 00:23:02,212
QUER FECHAR A PORTA?
508
00:23:06,586 --> 00:23:08,497
SEI QUE TEMOS HISTÓRIA,
FURILLO, MAS NUNCA PENSEI
509
00:23:08,521 --> 00:23:10,366
VOCÊ ESTÁ PREPARADO
EU TODOS ESSES ANOS
510
00:23:10,390 --> 00:23:13,201
PARA TOMAR ESSE TIPO DE
UM TIRO BARATO E CRUEL.
511
00:23:13,225 --> 00:23:16,037
VEREADOR, ACREDITAMOS
ELA PREMEDITOU UM ASSASSINATO.
512
00:23:16,061 --> 00:23:17,906
HUH? BEM, ESTOU
SOPRANDO O Apito
513
00:23:17,930 --> 00:23:20,709
EM TODA ESTA CHARADA AGORA.
514
00:23:20,733 --> 00:23:22,511
HÁ A FOLHA DE RAP DO PUNK.
515
00:23:22,535 --> 00:23:25,180
QUATRO B e E ESTÃO POR
QUANDO ELE TEM 13 ANOS.
516
00:23:25,204 --> 00:23:27,649
O ANTERIOR DA VÍTIMA
O REGISTRO NÃO ESTÁ EM QUESTÃO AQUI.
517
00:23:27,673 --> 00:23:29,317
UMA MULHER DESSA IDADE.
518
00:23:29,341 --> 00:23:31,520
COLOCANDO-A NISSO.
519
00:23:31,544 --> 00:23:32,921
O ESTRESSE PODE MATAR ELA.
520
00:23:32,945 --> 00:23:34,690
TEMOS MOTIVOS PARA PRISÃO.
521
00:23:34,714 --> 00:23:36,592
SUBSTANCIAL
FORENSE E UMA TESTEMUNHA
522
00:23:36,616 --> 00:23:39,762
QUEM PODE FORNECER
MOTIVO E INTENÇÃO.
523
00:23:39,786 --> 00:23:42,398
RAIMUNDO CASSIANO?
524
00:23:42,422 --> 00:23:43,799
AÍ ESTÁ SUA TESTEMUNHA.
525
00:23:43,823 --> 00:23:45,868
Também conhecido como RAYMOND SANTIAGO.
526
00:23:45,892 --> 00:23:47,636
HÁ UM BANCO
GARANTIA CONTRA ELE.
527
00:23:47,660 --> 00:23:49,738
SALTO DE FIANÇA. O SHEAR INTEIRO.
528
00:23:49,762 --> 00:23:51,807
QUE TIPO DE NEGÓCIO
VOCÊ CORTOU, FURILLO?
529
00:23:51,831 --> 00:23:53,675
VOCÊ ARRANHANDO CADA UM
OUTRO ESTÁ DE VOLTA, HEIN?
530
00:23:53,699 --> 00:23:56,712
EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE DISSO.
531
00:23:56,736 --> 00:24:00,416
SEUS IDIOTAS FERROVIÁRIOS.
532
00:24:00,440 --> 00:24:03,485
ME SANDBAGANDO,
VINDO E VINDO.
533
00:24:03,509 --> 00:24:04,686
BEM, ELA FICA O MELHOR...
534
00:24:04,710 --> 00:24:08,356
1981. travessura maliciosa.
535
00:24:08,380 --> 00:24:09,591
PROGRAMADO PARA APARECER.
536
00:24:09,615 --> 00:24:11,693
VOCÊ NÃO SE MEXE COM ESSA GARANTIA,
537
00:24:11,717 --> 00:24:14,229
TENHO CERTEZA FLETCHER
FICAREI FELIZ.
538
00:24:14,253 --> 00:24:16,465
DAVI? ARNIE.
539
00:24:16,489 --> 00:24:19,167
NÃO, EU ENTENDO SEU
POSIÇÃO DO DEPARTAMENTO.
540
00:24:19,191 --> 00:24:21,826
POR FAVOR, TENTE ENTENDER O MEU.
541
00:24:25,064 --> 00:24:26,575
OK. TUDO BEM.
542
00:24:26,599 --> 00:24:29,478
OBRIGADO.
543
00:24:29,502 --> 00:24:31,146
DANIEL?
544
00:24:31,170 --> 00:24:33,715
DAQUI A POUCO VOCÊ VAI
À AUTORIDADE JUVENIL.
545
00:24:33,739 --> 00:24:35,517
EU SÓ ESTAVA FALANDO COM
A SENHORA NO TELEFONE,
546
00:24:35,541 --> 00:24:37,385
E ELA PARECE MUITO BONITA.
547
00:24:37,409 --> 00:24:40,221
E VOCÊ SABE, ELES TÊM
OUTRAS CRIANÇAS LÁ.
548
00:24:40,245 --> 00:24:42,090
O QUE MINHA MÃE FEZ DE ERRADO?
549
00:24:42,114 --> 00:24:43,459
O QUE?
550
00:24:43,483 --> 00:24:45,160
O QUE MINHA MÃE FEZ DE ERRADO?
551
00:24:45,184 --> 00:24:48,430
SUA MÃE NÃO FEZ
QUALQUER COISA ERRADA, QUERIDA.
552
00:24:48,454 --> 00:24:51,567
MEU PAI DISSE QUE ELA ERA MÁ.
553
00:24:51,591 --> 00:24:54,069
AH, DANIEL, ISSO NÃO É VERDADE.
554
00:24:54,093 --> 00:24:55,704
ELE NÃO SIGNIFICA ISSO.
555
00:24:55,728 --> 00:24:57,272
ELA NÃO É MÁ.
556
00:24:57,296 --> 00:24:59,240
É SÓ QUE... BEM,
557
00:24:59,264 --> 00:25:01,443
SEU PAI É MUITO
DOENTE AGORA...
558
00:25:01,467 --> 00:25:03,979
MEU PAI NÃO ESTÁ DOENTE!
NÃO DIGA ISSO SOBRE ELE!
559
00:25:04,003 --> 00:25:05,481
NÃO DIGA ISSO SOBRE ELE!
560
00:25:05,505 --> 00:25:07,082
ELE TEM UM HOMEM NELE!
561
00:25:07,106 --> 00:25:09,084
ESTOU BEM. ESTOU BEM.
562
00:25:09,108 --> 00:25:12,020
DEIXE-ME IR! DEIXE-ME IR!
563
00:25:12,044 --> 00:25:13,956
OBRIGADO. ESTOU BEM.
564
00:25:13,980 --> 00:25:16,246
- DEIXA-ME IR!
- DEIXE-O IR. DEIXE-O IR.
565
00:25:28,794 --> 00:25:31,573
ELES ESTÃO AQUI EM BREVE, DANIEL.
566
00:25:31,597 --> 00:25:34,977
ENTÃO VOCÊ SENTA-SE LÁ EM TRANQUILO.
567
00:25:35,001 --> 00:25:36,745
E, UH, VAMOS VER SOBRE
568
00:25:36,769 --> 00:25:40,115
PREPARANDO ALGO PARA COMER.
569
00:25:40,139 --> 00:25:43,018
ELE COSTUMAVA MANTER
OS CORPOS NO GELO
570
00:25:43,042 --> 00:25:44,620
NO CONGELADOR.
571
00:25:44,644 --> 00:25:46,855
NÃO OS CORPOS.
572
00:25:46,879 --> 00:25:50,091
SUAS ALMAS.
573
00:25:50,115 --> 00:25:51,359
Ele os prendeu.
574
00:25:51,383 --> 00:25:53,261
QUEM FEZ, SR. FLORES?
575
00:25:53,285 --> 00:25:56,197
ORTIZ. ELE É SATANÁS.
576
00:25:56,221 --> 00:25:57,633
ELE NÃO VAI ADMITIR,
577
00:25:57,657 --> 00:26:00,090
MAS EU SEI.
578
00:26:03,663 --> 00:26:06,229
CLARO, ELE ESTÁ EM MIM TAMBÉM.
579
00:26:09,835 --> 00:26:12,703
TENTEI AJUDÁ-LO.
580
00:26:14,707 --> 00:26:16,018
VOCÊ PODERIA
581
00:26:16,042 --> 00:26:18,153
VEJA AS CARAS NOS OLHOS.
582
00:26:18,177 --> 00:26:20,911
TORCIDO. A DOR.
583
00:26:23,783 --> 00:26:25,594
E...
584
00:26:25,618 --> 00:26:29,364
E QUANDO ELE ME DIZ O QUE FAZER,
585
00:26:29,388 --> 00:26:30,832
eu...
586
00:26:30,856 --> 00:26:33,023
EU TENHO QUE FAZER ISSO.
587
00:26:34,994 --> 00:26:37,606
Eu... eu tenho que ser mantido...
588
00:26:37,630 --> 00:26:40,542
LONGE.
589
00:26:40,566 --> 00:26:44,079
O QUE DEVO FAZER
590
00:26:44,103 --> 00:26:46,937
PARA TE CONVENCER?
591
00:26:50,009 --> 00:26:53,611
- Eu machuquei o menino?
- ELE ESTÁ BEM.
592
00:26:56,582 --> 00:27:00,195
ELES O QUERIAM TAMBÉM.
593
00:27:00,219 --> 00:27:02,864
ELES QUERIAM NINHO
594
00:27:02,888 --> 00:27:05,567
DENTRO DELE.
595
00:27:05,591 --> 00:27:08,191
ELES JÁ TINHAM LEVADO MINHA ESPOSA.
596
00:27:11,831 --> 00:27:13,909
POR ISSO EU PRECISAVA...
597
00:27:13,933 --> 00:27:17,567
PARA QUEIMAR ELA.
598
00:27:20,239 --> 00:27:23,418
AH DEUS!
599
00:27:23,442 --> 00:27:25,976
O QUE EU FIZ?
600
00:27:36,155 --> 00:27:38,466
Ah...
601
00:27:38,490 --> 00:27:39,957
Ah...
602
00:27:51,337 --> 00:27:52,881
Ah, Frank.
603
00:27:52,905 --> 00:27:54,549
FRANK, ESTE É O SR. ALVA.
604
00:27:54,573 --> 00:27:56,852
ELE PEDIU PARA FALAR COM VOCÊ.
605
00:27:56,876 --> 00:27:58,286
SENHOR. FILHO DE ALVA, MIGUEL,
606
00:27:58,310 --> 00:28:00,655
FOI MORTO ESTA MANHÃ.
607
00:28:00,679 --> 00:28:02,657
Sinto muito por
SUA PERDA, SR. ALVA.
608
00:28:02,681 --> 00:28:04,259
TENHO UMA PERGUNTA
PARA VOCÊ, SENHOR.
609
00:28:04,283 --> 00:28:07,062
É VERDADE QUE MEU
FILHO ESTAVA DESarmado?
610
00:28:07,086 --> 00:28:08,396
BEM, ESTOU COM MEDO
NÃO ESTOU NA LIBERDADE...
611
00:28:08,420 --> 00:28:10,131
E É VERDADE QUE ISSO
MULHER ATIROU NESTE MENINO
612
00:28:10,155 --> 00:28:13,368
FORA DO APARTAMENTO DELA?
QUE ELA DEIXOU A JANELA ABERTA?
613
00:28:13,392 --> 00:28:15,570
- SENHOR. ALVA...
- QUE ELA ISCOU UMA ARMADILHA?
614
00:28:15,594 --> 00:28:17,705
- Disseram-me que isso é verdade.
- UH, COMO EU DISSE,
615
00:28:17,729 --> 00:28:19,941
- Tenho medo de...
- QUE ESTA MULHER
616
00:28:19,965 --> 00:28:22,143
ASSASSINOU MEU MENINO A SANGUE FRIO?
617
00:28:22,167 --> 00:28:23,945
BEM, ISSO CABE
UM JÚRI PARA DECIDIR.
618
00:28:23,969 --> 00:28:25,813
JÚRI?
619
00:28:25,837 --> 00:28:28,183
COMO DEVO ESPERAR JUSTIÇA?
620
00:28:28,207 --> 00:28:30,752
UMA MULHER BRANCA DE 72 ANOS?
621
00:28:30,776 --> 00:28:32,387
A MÃE DE UM VEREADOR?
622
00:28:32,411 --> 00:28:33,788
SENHOR. ALVA.
623
00:28:33,812 --> 00:28:35,957
VOCÊ PODE TER CERTEZA
FAREMOS O NOSSO MELHOR.
624
00:28:35,981 --> 00:28:38,360
UM MENINO PORTO RICANO?
625
00:28:38,384 --> 00:28:40,896
COM PRISÕES ANTERIORES?
626
00:28:40,920 --> 00:28:44,487
VOCÊ PODE DIZER HONESTAMENTE
QUE VOU TER JUSTIÇA?
627
00:28:48,493 --> 00:28:52,274
TIVE QUE IDENTIFICAR MEU FILHO
628
00:28:52,298 --> 00:28:54,910
PELA COR DA SUA CAMISA.
629
00:28:54,934 --> 00:28:57,334
ELE NÃO TINHA ROSTO.
630
00:29:01,740 --> 00:29:05,208
ELA ESTÁ ASSASSINADA
ELE, VOCÊ ENTENDE?
631
00:29:10,950 --> 00:29:13,261
SRA. MINOT, A POLÍCIA
NÃO ENCONTREI IMPRESSÕES DIGITAIS
632
00:29:13,285 --> 00:29:15,797
DO FORA DA JANELA.
633
00:29:15,821 --> 00:29:17,632
ENTÃO?
634
00:29:17,656 --> 00:29:19,434
TENDE APOIAR
SUA CONTENÇÃO
635
00:29:19,458 --> 00:29:22,537
QUE VOCÊ DELIBERADAMENTE
DEIXOU A JANELA ABERTA.
636
00:29:22,561 --> 00:29:25,473
E SE EU FIZESSE?
637
00:29:25,497 --> 00:29:27,208
SRA. MINOT, DEVO TE DIZER
638
00:29:27,232 --> 00:29:28,944
ESTOU DESENVOLVENDO UM
IMPRESSÃO FORTE
639
00:29:28,968 --> 00:29:31,746
QUE VOCÊ FOI O
ARQUITETO DESTES EVENTOS.
640
00:29:31,770 --> 00:29:34,382
VOCÊ SABIA DISSO
APENAS DUAS SEMANAS ATRÁS,
641
00:29:34,406 --> 00:29:37,652
ESSES DEMÔNIOS DE DROGAS
INVOU MEU APARTAMENTO?
642
00:29:37,676 --> 00:29:39,654
ELES ROUBARAM MEU ANEL.
643
00:29:39,678 --> 00:29:42,324
UM QUADRO DE RETRATO DE PRATA.
644
00:29:42,348 --> 00:29:45,226
A POLÍCIA VEIO,
OLHOU PARA A MASSA.
645
00:29:45,250 --> 00:29:47,929
QUE VERGONHA, DISSERAM.
646
00:29:47,953 --> 00:29:50,298
MAS O QUE ELES FIZERAM SOBRE ISSO?
647
00:29:50,322 --> 00:29:51,833
NÃO É UMA COISA.
648
00:29:51,857 --> 00:29:53,335
SRA. MINOT, O
A POLÍCIA ESTAVA...
649
00:29:53,359 --> 00:29:55,736
EU VIVI NISSO
APARTAMENTO 30 ANOS, MISSY.
650
00:29:55,760 --> 00:29:57,905
Eu fui um bom
VIZINHO DE TODOS.
651
00:29:57,929 --> 00:29:59,740
PORTO-RICANOS IGUALMENTE.
652
00:29:59,764 --> 00:30:01,343
E NEM ESSES ANIMAIS
653
00:30:01,367 --> 00:30:04,179
NEM MEU FILHO ESTÁ ME FORÇANDO A SAIR.
654
00:30:04,203 --> 00:30:06,381
ESSA É MINHA CASA.
655
00:30:06,405 --> 00:30:08,450
ELES ROBAM.
656
00:30:08,474 --> 00:30:11,186
ESTUPRO. MATAR.
657
00:30:11,210 --> 00:30:15,023
A MESMA COISA COM
OS COLORIDOS. EU SEI.
658
00:30:15,047 --> 00:30:16,924
EU BUSHWHACK ELE?
659
00:30:16,948 --> 00:30:19,361
MM-HMM.
660
00:30:19,385 --> 00:30:22,063
APOSTA QUE SIM.
661
00:30:22,087 --> 00:30:25,766
E eu faria de novo.
662
00:30:25,790 --> 00:30:27,369
DEVO AVISAR VOCÊ.
663
00:30:27,393 --> 00:30:29,637
VOCÊ TEM UMA CHANCE
DE IR PARA A CADEIA.
664
00:30:29,661 --> 00:30:31,739
HUM.
665
00:30:31,763 --> 00:30:33,241
ESTOU VELHO.
666
00:30:33,265 --> 00:30:34,842
FRÁGIL.
667
00:30:34,866 --> 00:30:37,034
EU ESTAVA ME DEFENDENDO.
668
00:30:38,970 --> 00:30:40,803
MEU QUERIDO, ELES VÃO
DÊ-ME UMA MEDALHA.
669
00:30:42,941 --> 00:30:45,920
NUNCA VAMOS CONSEGUIR
ESSE INDIVÍDUO DESSE TAMANHO
670
00:30:45,944 --> 00:30:48,956
FORA DESSE CONDADO
CONFINAMENTO, MARQUE MINHAS PALAVRAS.
671
00:30:48,980 --> 00:30:51,859
ESTOU DIZENDO A VOCÊ.
672
00:30:51,883 --> 00:30:53,694
QUEM ERA ESSE CARA, AINDA?
673
00:30:53,718 --> 00:30:55,296
HEH, NÃO POUPE LÁGRIMAS
674
00:30:55,320 --> 00:30:57,632
PARA PAULO "A PAREDE" SRIGNOLI.
675
00:30:57,656 --> 00:30:58,966
GRANDE TEMPO SHYLOCK.
676
00:30:58,990 --> 00:31:00,735
EH, PENSEI QUE ELE ESTAVA.
677
00:31:00,759 --> 00:31:02,803
PROVAVELMENTE TENHO ALGUNS
CORPOS ENTERRADOS EM ALGUM LUGAR.
678
00:31:02,827 --> 00:31:05,540
Eles nunca o pegaram em nada disso.
679
00:31:05,564 --> 00:31:06,807
PRECISO DE UM SEGUNDO
PARA RECUPERAR MEU RESPIRO.
680
00:31:06,831 --> 00:31:08,976
COMO VIMOS AQUI?
681
00:31:09,000 --> 00:31:10,478
NÃO TÃO BOM, SARGE.
682
00:31:10,502 --> 00:31:14,049
COMO UM CARA DEIXA
SE INCHA ASSIM?
683
00:31:14,073 --> 00:31:16,617
ABSOLUTAMENTE SEM AUTORESTRIÇÃO.
684
00:31:16,641 --> 00:31:18,353
NENHUMA NENHUMA.
685
00:31:18,377 --> 00:31:20,021
COMO JONAS ENGOLEU A BALEIA,
686
00:31:20,045 --> 00:31:22,090
EM VEZ DO OUTRO MODO.
687
00:31:22,114 --> 00:31:23,791
Ei, JOE COFFEY.
688
00:31:23,815 --> 00:31:26,394
Ei, sargento, eu entendi
UM OMBRO DE BUM.
689
00:31:26,418 --> 00:31:28,463
Sim, você viu
MICK BELKER HOJE?
690
00:31:28,487 --> 00:31:29,897
ESTAMOS COM A EQUIPE DE REFÉNS.
691
00:31:29,921 --> 00:31:31,332
Ele não fez check-in
E NÃO CONSEGUIMOS
692
00:31:31,356 --> 00:31:33,868
PARA ELEVÁ-LO. ELE É
GERALMENTE COMO UM RELÓGIO.
693
00:31:33,892 --> 00:31:35,403
UH, POR QUE VOCÊ NÃO VAI
SAIU E PROCUROU POR ELE?
694
00:31:35,427 --> 00:31:37,105
OU ISSO OU
DÊ-NOS UMA MÃO AQUI.
695
00:31:37,129 --> 00:31:38,739
Sim, estou a caminho.
696
00:31:38,763 --> 00:31:42,343
OK. TODOS PEGUEM UM PEDAÇO.
697
00:31:42,367 --> 00:31:43,611
TEMOS CAVALOS SUFICIENTES AQUI.
698
00:31:43,635 --> 00:31:45,280
DEVEMOS SER CAPAZES DE FAZER ISSO.
699
00:31:45,304 --> 00:31:47,170
OK, TIRE-O daqui.
700
00:31:48,840 --> 00:31:51,719
OK, UM-DOIS-TRÊS.
701
00:31:51,743 --> 00:31:54,355
VAMOS AGORA.
702
00:31:54,379 --> 00:31:56,257
É ISSO. OK. OH.
703
00:31:56,281 --> 00:31:58,648
VIRE-O.
VIRE-O.
704
00:32:00,719 --> 00:32:02,130
SIM, OK, MAIS UM.
705
00:32:02,154 --> 00:32:04,020
UM DOIS TRÊS!
706
00:32:07,092 --> 00:32:08,970
AH, ISSO...
707
00:32:08,994 --> 00:32:10,271
ISSO É UM RECORDE MUNDIAL.
708
00:32:10,295 --> 00:32:12,895
VAMOS VER AS CORREÇÕES.
709
00:32:15,567 --> 00:32:16,978
TENTO FAZER A COISA CERTA.
710
00:32:17,002 --> 00:32:19,369
VOCÊ ACHA QUE EU FARIA DE NOVO?
711
00:32:28,313 --> 00:32:30,225
COM LICENÇA.
712
00:32:30,249 --> 00:32:32,227
ESTA É GINA SRIGNOLI.
713
00:32:32,251 --> 00:32:34,395
VIÚVA DE PAULO.
714
00:32:34,419 --> 00:32:36,564
ELA ESTÁ AQUI PARA VER O MARIDO.
715
00:32:36,588 --> 00:32:39,334
MEUS SENTIMENTOS, SRA. SRIGNOLI.
716
00:32:39,358 --> 00:32:43,037
OBRIGADO.
717
00:32:43,061 --> 00:32:44,839
AS COISAS SÃO UM POUCO
HÉTICO POR AQUI HOJE.
718
00:32:44,863 --> 00:32:47,108
MAS... MAS...
719
00:32:47,132 --> 00:32:48,543
POSSO USAR SEU TELEFONE?
720
00:32:48,567 --> 00:32:50,578
SIM.
721
00:32:50,602 --> 00:32:52,847
ELE QUER ARQUIVAR US$ 10 MILHÕES
722
00:32:52,871 --> 00:32:55,816
PROJETO DE MORTE ERRADO CONTRA VOCÊ.
723
00:32:55,840 --> 00:32:57,818
SRA. SRIGNOLI?
724
00:32:57,842 --> 00:32:59,120
SIM?
725
00:32:59,144 --> 00:33:01,778
OI. SOU DETETIVE
HARRY GARIBALDI.
726
00:33:03,348 --> 00:33:04,759
EM NOME DE TODOS NÓS AQUI,
727
00:33:04,783 --> 00:33:07,862
Eu... eu só gostaria de expressar
NOSSAS MAIS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS.
728
00:33:07,886 --> 00:33:10,431
ISSO É TIPO DE VOCÊ.
729
00:33:10,455 --> 00:33:12,500
SEI QUE PAULO NEM SEMPRE FOI
730
00:33:12,524 --> 00:33:13,801
NO MELHOR DOS TERMOS
731
00:33:13,825 --> 00:33:15,570
COM A POLÍCIA.
732
00:33:15,594 --> 00:33:18,395
ENTÃO É GRATIFICANTE
SAIBA QUE ELE TINHA UM AMIGO.
733
00:33:19,798 --> 00:33:21,342
VOCÊ SABIA QUE ELE...
734
00:33:21,366 --> 00:33:23,645
ELE FALOU SOBRE
VOCÊ O TEMPO TODO?
735
00:33:23,669 --> 00:33:25,980
ELE NUNCA MENCIONOU VOCÊ.
736
00:33:26,004 --> 00:33:27,615
MAS ENTÃO, ELE GOSTAVA DE MANTER
737
00:33:27,639 --> 00:33:30,407
SEUS NEGÓCIOS PRIVADOS.
738
00:33:32,444 --> 00:33:34,322
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA
PEGUE UMA XÍCARA DE CAFÉ,
739
00:33:34,346 --> 00:33:35,490
E QUANDO ESTÃO
ACABOU NO ANDAR DE BAIXO,
740
00:33:35,514 --> 00:33:36,757
ELES VÃO NOS INFORMAR.
741
00:33:36,781 --> 00:33:38,259
OK. Hum...
742
00:33:38,283 --> 00:33:39,727
SUA MORTE FOI DOLOROSA?
743
00:33:39,751 --> 00:33:42,530
OH NÃO. MUITO DE REPENTE. ASSIM.
744
00:33:42,554 --> 00:33:44,765
SEJA AINDA MEU CORAÇÃO.
745
00:33:44,789 --> 00:33:46,033
QUEM FOI ESSE?
746
00:33:46,057 --> 00:33:47,968
A VIÚVA DE luto.
747
00:33:47,992 --> 00:33:49,737
Já tive isso com viúvas.
748
00:33:49,761 --> 00:33:51,138
COMO É UMA MENINA
COMO ESSE ACABAMENTO
749
00:33:51,162 --> 00:33:53,374
COM UM CREEP COMO SRIGNOLI?
750
00:33:53,398 --> 00:33:56,444
TALVEZ O HOMEM TINHA
CERTAS QUALIDADES.
751
00:33:56,468 --> 00:33:57,512
OLHA GARIBALDI.
752
00:33:57,536 --> 00:33:59,547
Ei, qual é o problema, amor?
753
00:33:59,571 --> 00:34:01,804
ESSE CARA É UM TOTAL SLEAZ.
754
00:34:17,021 --> 00:34:20,134
- ESPERE UM SEGUNDO.
- VOCÊ VÊ ALGO?
755
00:34:20,158 --> 00:34:21,458
AH, NADA.
756
00:34:36,341 --> 00:34:38,185
É ISSO. Esse é o carro do MICK.
757
00:34:38,209 --> 00:34:40,622
ELE AINDA PODE ESTAR LÁ.
758
00:34:40,646 --> 00:34:42,022
Talvez devêssemos ligar.
759
00:34:42,046 --> 00:34:43,190
VAMOS DAR UMA OLHADA PRIMEIRO.
760
00:34:43,214 --> 00:34:45,315
ALGUÉM DEVE TER VISTO ELE.
761
00:34:56,094 --> 00:34:58,673
EI.
762
00:34:58,697 --> 00:35:00,207
Ei, senhor.
763
00:35:00,231 --> 00:35:03,511
Há quanto tempo você está sentado aí?
764
00:35:03,535 --> 00:35:05,446
CERCA DE SETE ANOS.
765
00:35:05,470 --> 00:35:08,538
O CARRO ESTACIONADO LÁ.
VOCÊ VÊ O CARA DIRIGINDO?
766
00:35:12,010 --> 00:35:14,121
VOCÊ TEM ALGO A DIZER, VOCÊ
É MELHOR DIZER AGORA, OU VOU TE ENGANAR.
767
00:35:14,145 --> 00:35:16,023
DEIXE IR, SENHORA.
768
00:35:16,047 --> 00:35:17,892
EU NÃO SEI NADA.
769
00:35:17,916 --> 00:35:19,394
EU OUVI ALGUMAS COISAS.
770
00:35:19,418 --> 00:35:22,062
- SIM?
- COMO QUE TIPO DE COISAS?
771
00:35:22,086 --> 00:35:23,998
BEM, ALGUNS DOS CARAS ERAM
772
00:35:24,022 --> 00:35:25,800
GOLPEANDO, VOCÊ SABE?
773
00:35:25,824 --> 00:35:28,002
FALANDO GRANDE SOBRE
ROLANDO ALGUM CARA.
774
00:35:28,026 --> 00:35:29,937
ONDE?
775
00:35:29,961 --> 00:35:31,773
EM UM LUGAR.
776
00:35:31,797 --> 00:35:34,442
VOCÊ NOS MOSTRA.
777
00:35:34,466 --> 00:35:35,710
VAI CUSTAR VOCÊ.
778
00:35:35,734 --> 00:35:37,878
SIM, DOIS DINHEIROS. VAMOS.
779
00:35:37,902 --> 00:35:40,670
VAMOS.
780
00:35:47,278 --> 00:35:49,724
MICK?
781
00:35:49,748 --> 00:35:52,014
MICK BELKER?
782
00:36:08,900 --> 00:36:10,345
OH NÃO.
783
00:36:10,369 --> 00:36:12,335
MICK.
784
00:36:16,742 --> 00:36:19,709
- NÃO OLHE PARA MIM.
- DÊ-LHE SEU CASACO.
785
00:36:30,255 --> 00:36:31,566
MICK, VOCÊ ESTÁ SENDO LOUCO.
786
00:36:31,590 --> 00:36:33,901
EI, OLHA, DEIXE-NOS
LEVA VOCÊ A UM MÉDICO.
787
00:36:33,925 --> 00:36:35,737
VAMOS LIGAR.
ALGUÉM MAIS PODE
788
00:36:35,761 --> 00:36:37,138
- Venha, pegue-os.
- NÃO.
789
00:36:37,162 --> 00:36:39,240
Ei, olha, cara.
ESTÁ MUITO FRIO.
790
00:36:39,264 --> 00:36:40,541
VOCÊ ESTÁ ferido.
791
00:36:40,565 --> 00:36:43,944
- EI, ISSO É MUITO ESTÚPIDO.
- ESTOU BEM.
792
00:36:43,968 --> 00:36:47,248
OLHA, EU APRECIO O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER.
793
00:36:47,272 --> 00:36:50,818
EU TENHO QUE FAZER ISSO EU MESMO. POR FAVOR.
794
00:36:50,842 --> 00:36:52,320
MICK. UMA HORA.
795
00:36:52,344 --> 00:36:55,345
VOCÊ LIGA EM UMA HORA,
OU VAMOS VOLTAR.
796
00:37:02,721 --> 00:37:06,066
CUIDADO COM OS PÉS, SARGENTO.
797
00:37:06,090 --> 00:37:09,103
Uau, uau, uau.
798
00:37:09,127 --> 00:37:10,871
A VELHA PARÁBOLA SOBRE
799
00:37:10,895 --> 00:37:12,807
MUHAMMAD E A MONTANHA
800
00:37:12,831 --> 00:37:14,241
VEM À MENTE.
801
00:37:14,265 --> 00:37:16,010
Maomé não vai
VENHA PARA A MONTANHA...
802
00:37:16,034 --> 00:37:17,645
NÃO PRECISAMOS DE UM
PARÁBOLA, TENENTE.
803
00:37:17,669 --> 00:37:19,046
PRECISAMOS DE UMA EMPILHADEIRA.
804
00:37:19,070 --> 00:37:20,548
NA VERDADE, NESTE
CASO, É A MONTANHA
805
00:37:20,572 --> 00:37:22,383
- ISSO NÃO PODE CHEGAR A MUHAMMAD.
- O QUE?
806
00:37:22,407 --> 00:37:23,884
BEM, O QUE EU SOU
SIMPLESMENTE SUGERIR É
807
00:37:23,908 --> 00:37:25,953
QUE CHAMAMOS O CORONER,
CORDONE A ÁREA.
808
00:37:25,977 --> 00:37:27,655
DEIXE-O PROSSEGUIR
COM SUA AUTOPSIA,
809
00:37:27,679 --> 00:37:31,025
E ENTÃO REMOVAMOS
ESTE CARA PEÇA POR PEÇA.
810
00:37:31,049 --> 00:37:32,593
CORONER DA SERRA DO TEXAS.
811
00:37:32,617 --> 00:37:33,894
ACHO QUE NÃO, HOWARD.
812
00:37:33,918 --> 00:37:36,497
ENTÃO, QUAL É A SUA IDEIA BRILHANTE?
813
00:37:36,521 --> 00:37:38,165
CUSPE E GRAXA DE EIXO.
814
00:37:38,189 --> 00:37:40,935
ESSE É O ESPÍRITO.
815
00:37:40,959 --> 00:37:44,905
FRANCO. AQUI.
816
00:37:44,929 --> 00:37:47,564
Vou ocupar o seu lugar, capitão.
817
00:37:49,133 --> 00:37:51,011
DIRETO E AO PONTO.
818
00:37:51,035 --> 00:37:52,714
AGENDADO DO DETWEILER
UMA CONFERÊNCIA DE IMPRENSA
819
00:37:52,738 --> 00:37:54,716
PARA AS 17h DESTA TARDE.
VOCÊ ESTÁ NOS LEVANDO
820
00:37:54,740 --> 00:37:56,617
EM UM NINHO DE VESPAS,
E NÃO SEREI LEVADO.
821
00:37:56,641 --> 00:37:57,985
PODEMOS FAZER NOSSO CASO.
822
00:37:58,009 --> 00:38:00,455
E DIZ QUE VOCÊ CONSEGUE
LEVANTE-SE. O QUE VOCÊ GANHA?
823
00:38:00,479 --> 00:38:02,790
DIGA QUE ENVIA AQUI PARA
PRISÃO POR SEIS MESES. UM ANO.
824
00:38:02,814 --> 00:38:05,092
O QUE VOCÊ GANHOU,
E O QUE VOCÊ PERDEU?
825
00:38:05,116 --> 00:38:07,094
VOCÊ DETEU DETWEILER
O NOME DA NOSSA TESTEMUNHA.
826
00:38:07,118 --> 00:38:09,196
UM EX-CONFIANÇA SALTO DE FIANÇA?
827
00:38:09,220 --> 00:38:11,632
PEDRA ANGULAR DO SEU
CASO? APOSTA QUE SIM.
828
00:38:11,656 --> 00:38:12,900
QUANDO ISSO SAIR, ELES SERÃO
829
00:38:12,924 --> 00:38:15,770
JOGANDO EM SUA MÃE
UM DESFILE DE TICKER-TAPE.
830
00:38:15,794 --> 00:38:19,173
VOCÊ ESTÁ DIZENDO PRESSÃO PÚBLICA
SUPERA OS FATOS DA LEI?
831
00:38:19,197 --> 00:38:21,376
ESTOU DIZENDO TUDO
COMUNIDADE DE JUSTIÇA PENAL
832
00:38:21,400 --> 00:38:22,977
ESTÁ CONTRA VOCÊ, CAPITÃO.
833
00:38:23,001 --> 00:38:25,212
ENTÃO ELA MATOU ALGUMA ESCUMA DE RUA
834
00:38:25,236 --> 00:38:27,114
COMO ELE ESTÁ SE COMPROMETENDO
UM CRIME. E DAÍ?
835
00:38:27,138 --> 00:38:28,516
E UM HOMEM
QUEM TENTA INCINERAR
836
00:38:28,540 --> 00:38:29,817
SUA ESPOSA E SEU FILHO?
837
00:38:29,841 --> 00:38:31,586
NÃO É ESSA A VERDADEIRA ULA?
838
00:38:31,610 --> 00:38:33,421
Organize suas prioridades, FRANK.
839
00:38:33,445 --> 00:38:35,912
Estou ocupado limpando sua bagunça.
840
00:38:40,652 --> 00:38:43,553
COM LICENÇA.
841
00:39:00,238 --> 00:39:03,451
UAU! AH!
842
00:39:03,475 --> 00:39:04,685
O QUE?
843
00:39:04,709 --> 00:39:05,953
AGORA EU FIZ!
844
00:39:05,977 --> 00:39:07,488
EU ME HÉRNIA.
845
00:39:07,512 --> 00:39:10,914
Eu tenho...
846
00:39:13,952 --> 00:39:17,799
- O QUE FOI ISSO?
- UH, CALDEIRA. ARRASA ALGUNS...
847
00:39:17,823 --> 00:39:19,366
EU NÃO AGUENTO!
848
00:39:19,390 --> 00:39:21,691
É PIOR QUE DA ÚLTIMA VEZ!
849
00:39:25,464 --> 00:39:28,309
MOVIMENTOS DO RÉU PARA 90
AVALIAÇÃO PSIQUIÁTRICA DIA.
850
00:39:28,333 --> 00:39:30,411
- NEGADO.
- ENTÃO 60.
851
00:39:30,435 --> 00:39:32,313
O RÉU OUVE
VOZES, SUA HONRA.
852
00:39:32,337 --> 00:39:33,581
TODOS TAMBÉM.
853
00:39:33,605 --> 00:39:36,283
E ELES NÃO
DEIXE GÁS NAS PESSOAS.
854
00:39:36,307 --> 00:39:38,085
CONSELHEIRO.
855
00:39:38,109 --> 00:39:39,787
NÃO SOU PSICÓLOGO.
856
00:39:39,811 --> 00:39:42,757
MAS NÃO VOU DAR O RÉU
NESTAS CIRCUNSTÂNCIAS HEINOSAS
857
00:39:42,781 --> 00:39:46,015
60 DIAS PARA PUXAR O
LÃ FREUDIANA SOBRE NOSSOS OLHOS.
858
00:39:49,053 --> 00:39:51,766
RESUMO DE 48 HORAS DE EXECUÇÃO PSICOLÓGICA.
859
00:39:51,790 --> 00:39:53,067
REMANESCIMENTO PARA O CONDADO.
860
00:39:53,091 --> 00:39:55,636
DATA CURTA PARA PRELIMINAR.
861
00:39:55,660 --> 00:39:58,628
PRÓXIMO.
862
00:40:00,098 --> 00:40:02,309
O QUE SIGNIFICA 48 HORAS?
863
00:40:02,333 --> 00:40:05,913
- DOIS DIAS.
- O QUE?
864
00:40:05,937 --> 00:40:08,671
SIGNIFICA QUE ELES PRETENDEM
PARA ENCONTRAR VOCÊ SÃO.
865
00:40:17,015 --> 00:40:19,594
INVOLUNTÁRIO
ASSÍDIO CULPADO? DESDE QUANDO?
866
00:40:19,618 --> 00:40:21,496
DESDE DUAS HORAS DE
GRITANDO E GRITANDO
867
00:40:21,520 --> 00:40:23,263
ENTRE MEU CHEFE E O SEU.
868
00:40:23,287 --> 00:40:25,032
O CONSELHO, POR FAVOR, ABORDARÁ?
869
00:40:25,056 --> 00:40:27,256
VOCÊ TAMBÉM, CAPITÃO.
870
00:40:31,262 --> 00:40:33,741
SENHORES. ISSO É UM LANÇAMENTO?
871
00:40:33,765 --> 00:40:37,277
- ABSOLUTAMENTE NÃO.
-IRWIN?
872
00:40:37,301 --> 00:40:39,046
NÃO ESTAMOS PEDINDO
FIANÇA. AS CIRCUNSTÂNCIAS
873
00:40:39,070 --> 00:40:40,548
SÃO OBVIAMENTE EXCEPCIONAIS.
874
00:40:40,572 --> 00:40:42,016
SE POSSO DIZER, JUIZ,
875
00:40:42,040 --> 00:40:44,184
A ÚNICA COISA EXCEPCIONAL AQUI
876
00:40:44,208 --> 00:40:45,653
É COMO A PERCEPÇÃO PÚBLICA
877
00:40:45,677 --> 00:40:48,923
ESTÁ MOLDANDO A PERCEPÇÃO JUDICIAL.
878
00:40:48,947 --> 00:40:50,691
NO ÚLTIMO CASO,
879
00:40:50,715 --> 00:40:53,961
TÍNHAMOS UM CERTIFICADO
CANDIDATO A UMA CÉLULA ACOLCHOADA
880
00:40:53,985 --> 00:40:56,263
CUJA LOUCA FOI
CONVENIENTEMENTE ESQUECIDO
881
00:40:56,287 --> 00:40:59,800
PORQUE OS RESPEITOS PÚBLICOS
II SUA CONDUTA COMO HEINOSA.
882
00:40:59,824 --> 00:41:02,169
AQUI, TEMOS UM
MULHER PERFEITAMENTE SÃO
883
00:41:02,193 --> 00:41:04,271
QUEM ESTÁ ANDANDO
LONGE DE UM ASSASSINATO.
884
00:41:04,295 --> 00:41:07,597
PORQUE O PÚBLICO PERCEBE
SUA CONDUTA COMO HERÓICA.
885
00:41:09,267 --> 00:41:11,946
MUITO OBRIGADO, CAPITÃO.
886
00:41:11,970 --> 00:41:15,404
AGORA. SERÁ QUE TODOS NÓS
PASSE PARA TRÁS, POR FAVOR?
887
00:41:25,116 --> 00:41:27,562
LIBERADO EM RECONHECIMENTO.
888
00:41:27,586 --> 00:41:29,864
DATA LONGA.
889
00:41:29,888 --> 00:41:31,799
É CLARO QUE HÁ
AINDA UM EXCELENTE
890
00:41:31,823 --> 00:41:33,634
COBRAR CONTRA ELA.
891
00:41:33,658 --> 00:41:35,402
FOI SÓ UM
QUESTÃO DE FORMALIDADE.
892
00:41:35,426 --> 00:41:36,737
ONDE VOCÊ
APRENDER A TIRAR, MARIA?
893
00:41:36,761 --> 00:41:39,640
AH, FUI CRIADO EM UM
FAZENDO, MAS MANTENHO A PRÁTICA.
894
00:41:39,664 --> 00:41:41,542
AQUELA MULHER MATOU MEU MENINO!
895
00:41:41,566 --> 00:41:43,544
Ela massacrou
ELE! ELA O MATOU!
896
00:41:43,568 --> 00:41:45,046
ASSASSINO!
897
00:41:45,070 --> 00:41:46,881
SENHOR. ALVA, AQUI NÃO. AGORA NÃO.
898
00:41:46,905 --> 00:41:48,849
AFASTE ESSE HOMEM!
899
00:41:48,873 --> 00:41:50,651
TIRE-O daqui!
900
00:41:50,675 --> 00:41:54,421
ELA O MATOU!
901
00:41:54,445 --> 00:41:56,390
TEMOS PAPAI NOEL
EM EXIBIÇÃO. VAMOS.
902
00:41:56,414 --> 00:41:59,159
ACHO QUE TEMOS O SUFICIENTE
CORDA NESTE CARA?
903
00:41:59,183 --> 00:42:00,628
QUERO TODOS OS CORPOS DISPONÍVEIS
904
00:42:00,652 --> 00:42:02,785
PUXANDO O
FIM DESTAS CORDAS.
905
00:42:06,992 --> 00:42:09,937
VOCÊ ACHA QUE É ASSIM
ELES CONSTRUEM AS PIRÂMIDES?
906
00:42:09,961 --> 00:42:12,339
BEM, ELE ERA UM CARA ENORME.
907
00:42:12,363 --> 00:42:13,975
POBRE PAULO.
908
00:42:13,999 --> 00:42:15,910
ELE TENTOU DIETAS, MAS TINHA
909
00:42:15,934 --> 00:42:18,101
ABSOLUTAMENTE SEM FORÇA DE VONTADE.
910
00:42:20,772 --> 00:42:23,450
Estou me perguntando. EU NÃO
QUERO SER MUITO PESSOAL,
911
00:42:23,474 --> 00:42:24,785
E VOCÊ CERTAMENTE
NÃO PRECISA RESPONDER ISSO
912
00:42:24,809 --> 00:42:27,054
SE VOCÊ NÃO QUER.
913
00:42:27,078 --> 00:42:29,657
O QUE, HARRY?
914
00:42:29,681 --> 00:42:32,026
Bem, estou meio que me perguntando
COMO UMA MULHER GOSTA DE VOCÊ
915
00:42:32,050 --> 00:42:35,429
FICOU LIGADO
COM UM CARA DESSE?
916
00:42:35,453 --> 00:42:37,665
OH.
917
00:42:37,689 --> 00:42:39,967
ELE ESTAVA SOZINHO.
918
00:42:39,991 --> 00:42:42,336
COMO TODOS.
919
00:42:42,360 --> 00:42:45,973
E ELE TINHA UM GENTIL
MUITO SOBRE ELE.
920
00:42:45,997 --> 00:42:47,742
ELE GOSTAVA DE CUIDAR DE MIM.
921
00:42:47,766 --> 00:42:50,711
E EU GOSTO DISSO.
922
00:42:50,735 --> 00:42:53,014
BASTANTE.
923
00:42:53,038 --> 00:42:55,349
- TUDO SEGURO AÍ?
- Certo, Sargento.
924
00:42:55,373 --> 00:42:57,718
VEJA, eu tinha apenas 15 anos quando nos conhecemos,
925
00:42:57,742 --> 00:43:00,621
E QUANDO ELE PRIMEIRO
APARECEU A PERGUNTA,
926
00:43:00,645 --> 00:43:02,857
Sinceramente, eu não
SAIBA EM PRIMEIRO LUGAR.
927
00:43:02,881 --> 00:43:04,992
EU ERA MUITO JOVEM.
928
00:43:05,016 --> 00:43:08,929
E MEU PAI O ODIAVA.
929
00:43:08,953 --> 00:43:11,532
Eu disse para mim mesmo: "GINA,
930
00:43:11,556 --> 00:43:13,200
"ONDE VOCÊ VAI ENCONTRAR
931
00:43:13,224 --> 00:43:15,836
“OUTRO HOMEM COMO ESSE?
932
00:43:15,860 --> 00:43:17,772
"UM HOMEM TÃO GENTIL
933
00:43:17,796 --> 00:43:19,807
"E ASSIM DANDO.
934
00:43:19,831 --> 00:43:22,242
"UM HOMEM COM MILHÕES
DE DÓLARES EM ALGUM LUGAR
935
00:43:22,266 --> 00:43:24,679
“QUE O GOVERNO
NUNCA ENCONTRARÁ.
936
00:43:24,703 --> 00:43:26,346
"UM HOMEM QUE TINHA
937
00:43:26,370 --> 00:43:29,216
DUAS OPERAÇÕES CARDÍACAS PRINCIPAIS?"
938
00:43:29,240 --> 00:43:31,440
UM DOIS TRÊS!
939
00:43:34,112 --> 00:43:35,622
GINA!
940
00:43:35,646 --> 00:43:37,947
OH SENHOR, ELE ESTÁ VIVO!
941
00:43:41,152 --> 00:43:42,797
MAMÃ MIA.
942
00:43:42,821 --> 00:43:45,332
O PORCO GORDO TEM
VOLTE À VIDA!
943
00:43:45,356 --> 00:43:46,400
ESTOU AMALDIÇOADO!
944
00:43:46,424 --> 00:43:47,702
UH, FOI BONITO
FALANDO COM VOCÊ.
945
00:43:47,726 --> 00:43:49,992
PARE POR ALGUMA VEZ.
946
00:44:02,807 --> 00:44:04,151
OI.
947
00:44:04,175 --> 00:44:06,320
OI.
948
00:44:06,344 --> 00:44:07,888
PARECE QUE VOCÊ TEM
PEGUEI UM SHINE.
949
00:44:07,912 --> 00:44:11,025
ISSO MOSTRA?
950
00:44:11,049 --> 00:44:12,860
SITUAÇÃO DIFÍCIL.
951
00:44:12,884 --> 00:44:14,762
SE COMPORTE BEM.
952
00:44:14,786 --> 00:44:16,263
OBRIGADO.
953
00:44:16,287 --> 00:44:19,299
AQUELE POBRE GAROTO, ELE TINHA
PARA DESCARREGAR EM ALGUÉM.
954
00:44:19,323 --> 00:44:21,035
TENHO MEDO QUE ELE VAI SER
DESCARREGANDO EM MUITAS PESSOAS
955
00:44:21,059 --> 00:44:22,937
EM ALGUNS ANOS.
956
00:44:22,961 --> 00:44:24,271
ESPERO QUE NÃO.
957
00:44:24,295 --> 00:44:25,995
SIM.
958
00:44:33,271 --> 00:44:35,816
BOA NOITE.
959
00:44:35,840 --> 00:44:37,774
BOA NOITE.
960
00:45:19,284 --> 00:45:20,917
AAH!
961
00:45:51,582 --> 00:45:54,261
PEGAR! ACIMA!
962
00:45:54,285 --> 00:45:55,885
AH!
963
00:46:01,226 --> 00:46:03,159
ONDE ESTÃO MEU EMBLEMA E ARMA?
964
00:46:10,601 --> 00:46:13,369
ONDE ESTÃO MEU EMBLEMA E ARMA?
965
00:46:39,330 --> 00:46:41,208
O QUE?
966
00:46:41,232 --> 00:46:42,843
VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA COMIGO
967
00:46:42,867 --> 00:46:45,479
ISSO NÃO FOI FEITO ANTES.
968
00:46:45,503 --> 00:46:48,949
MAS FIZEMOS ALGO COM VOCÊ
969
00:46:48,973 --> 00:46:50,584
NÃO FOMOS?
970
00:46:50,608 --> 00:46:52,241
SIM.
971
00:47:22,807 --> 00:47:25,942
LIMPE SEU NARIZ. VOCÊ É UMA CONFUSÃO.